Minha Fama De Mau Lyrics in Latvian by Erasmo Carlos, Rita Lee
Mau nozīmē “slikts” vai “ļauns”, un dziesmā tas parādās izteicienā fama de mau , proti, “sliktā puiša reputācija”. Dziedātājs atsakās izturēties romantiski, jo vēlas saglabāt šo dumpiniecisko tēlu.
Šis vārds ir īpaši interesants arī gramatikas ziņā: mau ir pretstats vārdam bom (“labs”) un tiek lietots kā īpašības vārds pie vīriešu dzimtes lietvārdiem.
Erasmo Carlos un Rita Lee šajā dziesmā izspēlē pārspīlēta skarbu puiša tēlu. Puisis atsakās aizvest draudzeni uz kino un atvainoties, lai gan pats atzīst, ka abas lietas ir pilnīgi normālas: “Garota ir ao cinema / É uma coisa normal” [“Meitenei iet uz kino ir pavisam normāli”]. Viņa iemesls ir smieklīgi iedomīgs: “Tenho que manter a minha fama de mau” [“Man jāsaglabā sava sliktā puiša slava”]. Tātad viņš apzināti saka “nē”, liek draudzenei aiziet un ļauj viņai raudāt, tikai lai nezaudētu savu cietā veča reputāciju. Atkārtotais “Digo não, não, não” [“Es saku nē, nē, nē”] skan kā spītīga bērna vai komēdijas varoņa sauklis.
Dziesmas runātajā daļā šis tēls kļūst vēl rupjāks un absurds: viņš saka, ka draudzenes vieta ir virtuvē, plēš pornogrāfiskus žurnālus un piekrīt kino tikai tad, ja tā būs kovboju filma. Taču beigās bravūra plaisā. Viņš uzaicina viņu doties līdzi, nosauc par “minha rainha” [“mana karaliene”] un saka “Amo tanto você” [“Es tevi tik ļoti mīlu”]. Tieši šī pāreja no “es nekad neatvainošos” uz mīļu atzīšanos padara dziesmu jautru: sliktā puiša slava izrādās poza, kuru viņam pašam nemaz nav viegli noturēt.
