Learn Italian With Noemi with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is all about a relationship that the singer knows is a total disaster, but she just can't quite quit. Noemi starts with some incredibly blunt lines, calling the relationship "l'unico errore" [the only mistake] and saying that being with this person is "perdere tempo" [losing time]. They have moments of affection, but it's just "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" [loving each other for a minute to hate each other for a long time]. It's a classic summer romance that went wrong, and now she's trying to end it for good.

But here's the twist. After declaring "questo bacio è l'ultimo" [this kiss is the last one], she immediately asks, "Ma tu, ma tu, ma tu / Tu cosa fai questa sera" [But you, but you, but you / What are you doing tonight?]. It's that moment of weakness we've all felt. She's caught between wanting to see him again and hoping she never runs into him for "una vita intera" [an entire lifetime]. The whole song is this push and pull between knowing it's better to leave and wanting to stay, even if it feels like hell.

¿Alguna vez has querido ver a tu ex aunque sabes perfectamente que es una pésima idea? De eso va este tema pop de la cantante italiana Noemi junto a Vito Salamanca. La canción empieza con una honestidad brutal: «Stare con te è perdere tutto, è perdere tempo» (Estar contigo es perderlo todo, es perder el tiempo). Ambos describen una relación que se cae a pedazos a mitad de julio («a metà luglio»), llena de contradicciones donde se aman un minuto para odiarse durante horas, y admiten lo divertido que fue engañarse: «Quanto è stato bello fingere che avesse un senso» (Qué bonito fue fingir que tenía sentido).

El núcleo del tema es esa duda que te asalta cuando cae la noche y preguntas «Tu cosa fai questa sera» (¿Tú qué haces esta noche?). Aunque afirman con fuerza «spero di non incontrarti mai più per una vita intera» (espero no encontrarte nunca más en toda la vida), al segundo siguiente confiesan el caos mental: «Forse è meglio andare, forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno» (Quizás es mejor irme, quizás quiero estar contigo aunque sea el infierno). Entre rumores que vuelan como estrellas y lágrimas a solas, la canción deja claro que lo suyo parecía amor, pero no lo era.

Cette chanson de l'artiste italienne Noemi est un véritable tourbillon d'émotions contradictoires sur une relation qui s'effondre. Elle décrit une histoire d'amour qui est à la fois une perte de temps et un « unico errore » [unique erreur]. La chanteuse est totalement partagée. D'un côté, elle espère ne plus jamais revoir cette personne, en disant : « Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera » [Même si tu me manques, j'espère ne plus jamais te rencontrer / De toute une vie].

Mais de l'autre côté, elle n'arrive pas à tourner la page. La question « Tu cosa fai questa sera » [Toi, que fais-tu ce soir ?] revient sans cesse, comme une invitation à replonger. Elle admet son dilemme de façon très directe : « Forse è meglio andare, forse voglio stare con te » [Peut-être qu'il vaut mieux partir, peut-être que je veux rester avec toi]. C'est ce conflit intérieur, entre la raison qui dit de fuir et le cœur qui hésite, qui donne toute sa force à la chanson. Au final, elle le dit clairement : « Sembrava amore e non era » [Ça ressemblait à de l'amour, mais ça n'en était pas].

Šī dziesma ir par to dīvaino brīdi attiecībās, kad tu skaidri zini: otrs cilvēks tev neder, bet pirksti vienalga raksta ziņu. Itāļu dziedātāja Noemi kopā ar Vito Salamanca dzied par mīlestību, kas patiesībā bija tikai ilūzija. Viss sākas ar skarbu atziņu: "Stare con te è perdere... È perdere tempo" ("Būt ar tevi nozīmē zaudēt... Tas ir zaudēt laiku"). Viņi mīlēja viens otru vienu minūti, lai pēc tam nīstu mēnešiem ilgi, un saprata savu kļūdu tikai tad, kad jau bija jūlija vidus ("era già metà luglio").

Tomēr pats lipīgākais šeit ir iekšējais strīds pašam ar sevi. Piedziedājumā skan tiešs un pazīstams jautājums: "Tu cosa fai questa sera" ("Ko tu dari šovakar?"). Uzreiz pēc tam seko pretrunīga vēlme: "Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" ("Lai gan man tevis pietrūkst, es ceru tevi nesatikt / Vairs nekad visu mūžu"). Noemi godīgi atzīst, ka grib būt kopā, pat ja tā izrādīsies elle, nevis sudraba debesis ("anche se fosse l'inferno / E non un cielo d'argento"). Tā ir lieliska popdziesma par to, cik grūti ir aiziet, kad sirds un prāts runā pilnīgi pretējas lietas.

Ξέρεις εκείνες τις στιγμές που ξέρεις απόλυτα ότι κάποιος σου κάνει κακό, αλλά το κινητό σου καίει στο χέρι σου για να του στείλεις μήνυμα; Αυτή ακριβώς είναι η ενέργεια στο "Tu Cosa Fai Questa Sera" της Noemi με τον Vito Salamanca. Το κομμάτι ξεκινά χωρίς περιστροφές: "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Το να είμαι μαζί σου σημαίνει να χάνω... Είναι χάσιμο χρόνου). Οι στίχοι περιγράφουν μια σχέση γεμάτη ακραίες αντιθέσεις, όπου το ζευγάρι αγαπιέται για ένα μόνο λεπτό και μετά μισιέται για ώρες ("Amarsi un minuto per odiarsi a lungo"). Συνειδητοποιούν ότι όλα ήταν ένα λάθος στα μέσα του Ιουλίου, αλλά η έλξη αρνείται να σβήσει.

Η κεντρική ερώτηση, "Tu cosa fai questa sera" (Εσύ τι κάνεις απόψε;), ακολουθείται αμέσως από την απόλυτη αντίφαση: "Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" (Αν και μου λείπεις, ελπίζω να μη σε συναντήσω ποτέ ξανά για μια ολόκληρη ζωή). Είναι μια ωμή παραδοχή ότι η λογική λέει «φύγε», αλλά η καρδιά απαντά "Forse voglio stare / Con te anche se fosse l'inferno" (Ίσως θέλω να μείνω μαζί σου, ακόμα κι αν ήταν η κόλαση). Ανάμεσα σε κουτσομπολιά που κυκλοφορούν ("girando un gossip") και δάκρυα που κυλούν, το τραγούδι παραδέχεται ανοιχτά ότι όλο αυτό ήταν απλώς μια όμορφη ψευδαίσθηση: "Sembrava amore e non era" (Έμοιαζε με αγάπη, αλλά δεν ήταν).

Sabe aquele romance de verão que você sabe que deu tudo errado, mas ainda assim fica com a mão coçando para mandar mensagem? "Tu Cosa Fai Questa Sera" traz a cantora italiana Noemi e Vito Salamanca exatamente nesse vai e vem caótico. A letra é bem direta logo de cara: estar junto é "perdere tempo" (perder tempo) e "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (amar-se por um minuto para se odiar por muito tempo). Eles admitem que o namoro foi um grande erro que só perceberam no meio de julho, mas a pergunta que não quer calar continua voltando: "Tu cosa fai questa sera?" (O que você vai fazer esta noite?).

O mais divertido da música é essa contradição escancarada. No mesmo refrão, ela canta "anche se mi manchi spero di non incontrarti mai più" (mesmo que eu sinta sua falta, espero nunca mais te encontrar na vida toda), para logo em seguida confessar que quer ficar com a pessoa, mesmo que a relação seja o próprio "inferno" em vez de um "cielo d'argento" (céu de prata). É pop, é dramático e mostra aquele momento clássico pós-término em que rola a dúvida sincera entre seguir em frente ou fingir que tudo aquilo ainda faz sentido.

Ta pesem je kot notranji monolog, ki ga imaš, ko veš, da je zveze konec, ampak se je ne moreš zares otresti. Noemi poje o razmerju, ki je očitno slaba ideja. Začne zelo neposredno: "Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto" (Biti s teboj pomeni izgubljati / Da, pomeni izgubiti vse). Pove, da je njuna ljubezen le "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (ljubiti se minuto, da bi se potem dolgo sovražila). To je precej brutalno iskreno, kajne?

Kljub temu, da ve, da je to napaka in da upa, da te osebe ne bo srečala "mai più per una vita intera" (nikoli več v celem življenju), se ne more upreti vprašanju: "Ma tu cosa fai questa sera?" (Kaj pa ti počneš nocoj?). Ta stavek se ponavlja in kaže na njeno notranjo razklanost. Na eni strani je odločitev za konec, na drugi pa skušnjava in morda navada. Vse skupaj je en velik nered čustev, kjer se prepletata želja po odhodu in želja po tem, da bi ostala, tudi če je razmerje "l'inferno / E non un cielo d'argento" (pekel / in ne srebrno nebo).

Тази песен е за една от онези връзки, които са едновременно неустоими и напълно погрешни. Ноеми е много ясна по въпроса от самото начало, като пее, че „Stare con te è unico... Sì, è l'unico errore“ (Да бъда с теб е уникално... Да, това е единствената грешка). Любовта им е описана като „Amarsi un minuto per odiarsi a lungo“ (Да се обичаме за минута, за да се мразим дълго), което е доста драматичен, но и честен начин да се опише една токсична връзка.

Въпреки че знае, че всичко е било просто преструвка – „Quanto è stato bello / Fingere che avesse un senso“ (Колко беше хубаво / Да се преструваме, че имаше смисъл) – тя все още е разкъсвана. Припевът е изпълнен с това противоречие: „Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (Въпреки че ми липсваш, се надявам да не те срещна / Никога повече през целия си живот). И все пак, веднага след това тя пита „Ma tu cosa fai questa sera“ (Но ти какво правиш тази вечер?), показвайки, че все още се надява на среща. Това е песен за момента, в който знаеш, че трябва да си тръгнеш, но просто не можеш.

Har du noen gang vært i et forhold der du vet at alt er helt feil, men du klarer likevel ikke å gi slipp? Italienske Noemi og Vito Salamanca leverer en fengende poplåt om akkurat den kaotiske følelsen. Teksten åpner brutalt ærlig med at det å være sammen betyr å tape alt: «Amarsi un minuto per odiarsi a lungo» (Å elske hverandre i ett minutt for å hate hverandre lenge). Likevel, midt i vissheten om at forholdet var en feil de innså allerede midt i juli («metà luglio»), dukker det samme masete spørsmålet opp: «Tu cosa fai questa sera» (Hva gjør du i kveld?).

Det beste med teksten er den totale selvmotsigelsen. I det ene øyeblikket synges det «spero di non incontrarti mai più per una vita intera» (jeg håper jeg aldri møter deg igjen på et helt liv), før det i neste sekund vipper over i «forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno» (kanskje vil jeg være med deg, selv om det skulle være helvete). Vito Salamanca fyller på med bilder av tomme dager der ryktene går like fort som stjernene snurrer («sta girando un gossip»). Det er dramatisk, gjenkjennelig og fullt av linjer som er perfekte å lære seg når du vil uttrykke skikkelig italiensk kjærlighetsfrustrasjon.

Har du någonsin varit fast i en relation där ni gör slut hela tiden, bara för att sekunden senare fråga vad den andre gör ikväll? Det är precis det kaoset den italienska sångerskan Noemi och Vito Salamanca sätter ord på i poplåten Tu Cosa Fai Questa Sera. Texten är full av ärliga och ganska bittra insikter, som när de sjunger att relationen innebär att "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (älska varandra i en minut för att hata varandra länge). Det är ett ständigt dragkrig mellan förnuft och längtan.

Låten balanserar mellan att vilja klippa banden för gott och att inte kunna släppa taget. Ena sekunden sjunger de "spero di non incontrarti mai più per una vita intera" (jag hoppas att jag aldrig mer träffar dig under en hel livstid), men i nästa andetag erkänner de att de vill stanna "anche se fosse l'inferno" (även om det vore ett helvete). De inser att sommaren redan glidit förbi mitt i dramat ("Ce ne siamo accorti che era già metà luglio" / Vi märkte det när det redan var mitten av juli) och att det kanske bara var en illusion. Ändå hänger den där frågan kvar i luften hela tiden: vad gör du ikväll?

Tiedätkö sen tunteen, kun suhde on pelkkää sotkua, mutta silti toisen perään tekisi mieli kysellä? Italialaisen Noemin ja Vito Salamancan pop-kappaleessa käydään läpi juuri tätä ristiriitaa. Laulussa todetaan suoraan, että yhdessäolo oli virhe ja ajanhukkaa: "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Kanssasi oleminen on häviämistä... Se on ajan tuhlausta). Silti kertosäkeessä soi pakottava kysymys: "Tu cosa fai questa sera" (Mitä teet tänä iltana?). Heti perään tosin toivotaan, ettei toista näkisi enää koskaan koko elämän aikana ("spero di non incontrarti mai più per una vita intera"), mikä tekee fiiliksestä hauskan ristiriitaisen.

Kappaleessa myönnetään rehellisesti, kuinka kivaa oli vain teeskennellä kaiken toimivan ("Quanto è stato bello fingere che avesse un senso" – Kuinka kaunista olikaan teeskennellä, että siinä oli järkeä). Vaikka tilanne tuntuu pikemminkin helvetiltä kuin hopeiselta taivaalta ("anche se fosse l'inferno e non un cielo d'argento"), vetovoima vetää puoleensa. Sanat tiivistävät eron vaikeuden ilman turhaa romantisointia: luulimme tätä rakkaudeksi, mutta ei se kyllä ollut ("Sembrava amore e non era").

İtalyan popunun güçlü seslerinden Noemi ve Vito Salamanca, bu parçada tam bir kafa karışıklığını masaya yatırıyor. Şarkı, insanın kendine bile itiraf etmekte zorlandığı o çelişkili hislerle dolu. Bir yandan "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Seninle olmak kaybetmektir... Zaman kaybetmektir) diyerek ilişkinin bir hata olduğunu kabul ediyor. Hatta işi "Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" (Seni özlesem de umarım bir ömür boyu seninle bir daha karşılaşmam) diyecek kadar ileri götürüyor. Çok net bir rest gibi duruyor, değil mi? Ama durum hiç de öyle basit değil.

Tüm bu büyük lafların hemen ardından gelen nakarattaki o soru her şeyi ele veriyor: "Ma tu cosa fai questa sera?" (Peki sen bu akşam ne yapıyorsun?). Şarkının asıl eğlenceli ve tanıdık tarafı da burada başlıyor. Bir tarafta "Forse è meglio andare" (Belki de gitmek en iyisi) derken hemen arkasından "forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno" (belki de cehennem bile olsa seninle kalmak istiyorum) diyerek geri adım atıyor. Aşk sandıkları şeyin bir yanılsama olduğunu ("Sembrava amore e non era" / Aşk gibi görünüyordu ama değildi) bilmelerine rağmen, o akşam mesaj atmaktan kendini alamayan herkes bu şarkıda kesinlikle kendinden bir parça bulacak!

Masz czasem tak, że wiesz, że coś jest dla Ciebie złe, ale i tak Cię do tego ciągnie? Noemi idealnie opisuje to uczucie w „Tu Cosa Fai Questa Sera”. Z jednej strony wie, że bycie z tą osobą to błąd – śpiewa, że „Stare con te è unico / Sì, è l'unico errore” (Bycie z tobą jest wyjątkowe / Tak, to jedyny błąd) i strata czasu. Z drugiej strony, wciąż zadaje to jedno pytanie: „Tu cosa fai questa sera?” (Co robisz dziś wieczorem?).

To piosenka pełna sprzeczności, które doskonale oddają chaos w głowie. Piosenkarka ma nadzieję, że już nigdy więcej nie spotka tej osoby, „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera” (mam nadzieję, że cię nie spotkam / Nigdy więcej przez całe życie), a jednocześnie przyznaje, że może jednak chciałaby zostać. To ciągłe wahanie między „Forse è meglio andare, forse voglio stare” (Może lepiej iść, może chcę zostać) jest sercem tego utworu. To historia o udawaniu, że wszystko ma sens, kiedy tak naprawdę nic go nie ma.

Kennst du dieses absolute Gefühlschaos, wenn eine Beziehung eigentlich total toxisch ist, du aber trotzdem nicht loskommst? Genau darum geht es in „Tu Cosa Fai Questa Sera“ von der italienischen Sängerin Noemi und Vito Salamanca. Die beiden singen über das bittersüße Ende einer Sommerromanze, bei der man erst Mitte Juli gemerkt hat, dass man Zeit verschwendet: „Ce ne siamo accorti che era già metà luglio“ (Wir haben erst Mitte Juli gemerkt, was los ist). Der Songtext bringt den inneren Widerspruch herrlich direkt auf den Punkt: Man schwört sich das endgültige Aus und fragt im selben Atemzug nach Plänen für den Abend.

Besonders spannend für dein Sprachgefühl sind die extrem gegensätzlichen Zeilen. Einerseits heißt es knallhart: „Anche se mi manchi spero di non incontrarti mai più per una vita intera“ (Auch wenn du mir fehlst, hoffe ich, dir mein ganzes Leben lang nie wieder zu begegnen). Doch nur einen Takt später siegt die Sehnsucht mit „forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno“ (vielleicht will ich bei dir sein, selbst wenn es die Hölle wäre). Zwischen Tränen, verrauchten Nächten und kreisenden Gerüchten dreht sich alles um die Frage: „Tu cosa fai questa sera?“ (Was machst du heute Abend?) – der perfekte italienische Popsong, um über Trennungsschmerz und unlogische Herzensentscheidungen nachzugrübeln!

Kender du den følelse, hvor man udmærket godt ved, at et forhold er en total katastrofe, men man overvejer at skrive til personen alligevel? Det er præcis den kaotiske energi, italienske Noemi og Vito Salamanca kaster sig ud i her. Noemi lægger brutalt ud med at synge, at det at være sammen er det rene spild af tid: Stare con te è perdere tutto ('At være sammen med dig er at miste alt'). De elsker hinanden i et minut bare for at hade hinanden i evigheder bagefter, og det hele kulminerer i et bittersødt sommerbrud midt i juli. Alligevel kan de slet ikke lade være med at stille det klassiske, farlige spørgsmål: Tu cosa fai questa sera ('Hvad laver du i aften?').

Teksten rammer den der absurde ambivalens lige på kornet. I det ene øjeblik synger de dramatisk, at de håber, de aldrig ser hinanden igen i et helt liv (spero di non incontrarti mai più per una vita intera), og i det næste øjeblik indrømmer de, at de vil være sammen, selv hvis det føles som helvede frem for en sølvhimmel (anche se fosse l'inferno e non un cielo d'argento). Vito Salamanca tilføjer lidt hverdagskaos med rygter og tårer (mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip – 'mens stjernerne drejer rundt, præcis som sladderen cirkulerer'). Det er en sang om at vide, at noget bare lignede kærlighed uden at være det (sembrava amore e non era), men stadig have hånden svævende over telefonen, når aftenen falder på.

Kas oled kunagi olnud suhtes, kus koosolemine tähendab lihtsalt kõige kaotamist, aga ikka ei suuda eemale hoida? Noemi ja Vito Salamanca poplugu võtab selle kaose täpselt kokku. Lugu algab otsekohese tõdemusega: „Stare con te è perdere... È perdere tempo“ („Sinuga olemine on kaotamine... see on aja raiskamine“) ja tunnistab, et terve suhe oli nagu üks suur viga, millest saadi aru alles suve haripunktis („era già metà luglio“ ehk „oli juba juuli keskpaik“). Siin pole mingit ilustamist: hetkeks armastatakse, et siis pikalt vihata („Amarsi un minuto per odiarsi a lungo“).

Kogu loo tuumaks on üks suur ja natuke koomiline vasturääkivus. Ühelt poolt lauldakse „spero di non incontrarti mai più per una vita intera“ („loodan, et ma ei kohta sind enam terve elu jooksul“), aga kohe järgmisel sekundil küsitakse ikka: „Tu cosa fai questa sera?“ („Mida sa täna õhtul teed?“). Lauljad teavad ise ka, et see kõik on absurdne – oli küll tore teeselda, et asjal on mõte („Quanto è stato bello fingere che avesse un senso“), aga reaalsus on see, et koos ollakse valmis minema kasvõi põrgusse („anche se fosse l'inferno“), mitte hõbedasse taevasse.

Ova pjesma postavlja jedno jednostavno pitanje: „Tu cosa fai questa sera“ (Što radiš večeras?). Ali iza tog pitanja krije se cijela drama! Pjevačica je u vezi koja je, iskreno, katastrofa. Ona to i sama zna, pjevajući kako je biti s njim „perdere tempo“ (gubljenje vremena) i „l'unico errore“ (jedina greška). Veza je opisana kao „Amarsi un minuto per odiarsi a lungo“ (Voljeti se minutu da bi se mrzili dugo), što je prilično jasan znak da stvari ne idu dobro.

Unatoč svemu tome, ona je rastrgana. U jednom trenutku kaže: „Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (Iako mi nedostaješ, nadam se da te neću sresti / Nikad više u cijelom životu). A već u sljedećem priznaje: „Forse è meglio andare, forse voglio stare con te“ (Možda je bolje otići, možda želim biti s tobom). To je onaj osjećaj kad znaš da nešto nije dobro za tebe, ali jednostavno ne možeš odustati. Na kraju, bolno shvaća: „Sembrava amore e non era“ (Činilo se kao ljubav, a nije bila).

Táto pieseň je o tej jednej letnej láske, ktorá bola od začiatku odsúdená na zánik. Noemi spieva o vzťahu, ktorý je plný protikladov a zmätku. Na jednej strane vie, že byť s touto osobou je chyba. Spieva: „Stare con te è perdere / Sì, è l'unico errore“ (Byť s tebou je prehra / Áno, je to jediná chyba). Priznáva, že si to uvedomili príliš neskoro, až v polovici júla, a že ich láska bola len krátkym momentom pred dlhým obdobím nenávisti.

Napriek tomu, že sa rozhodla vzťah ukončiť a dúfa, že ho už nikdy v živote nestretne – „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (dúfam, že ťa nestretnem / Už nikdy v živote) – stále sa ho nevie zbaviť. Hlavná otázka piesne, „Tu cosa fai questa sera“ (Čo robíš dnes večer?), ukazuje jej vnútorný boj. Vie, že by mala ísť ďalej, ale časť z nej chce stále zostať, aj keby to znamenalo peklo. Je to o tej bolestivej nerozhodnosti, keď viete, že niečo nie je dobré, ale jednoducho to nedokážete nechať tak.

Ar tau kada nors teko patirti tą jausmą, kai su žmogumi būti neįmanoma, bet atsitraukti dar sunkiau? Šiame italų atlikėjos Noemi ir Vito Salamanca kūrinyje sukasi būtent tokia vasaros pabaigos drama. Dainos pradžioje Noemi tiesiai šviesiai rėžia, kad būti kartu yra laiko švaistymas: „Stare con te è perdere... È perdere tempo“ (Būti su tavimi reiškia prarasti... Tai laiko švaistymas). Jie myli vienas kitą minutę, o paskui ilgai pykstasi, kol galiausiai liepos viduryje supranta, kad šis ryšys buvo viena didelė klaida.

Tačiau čia prasideda pati įdomiausia, prieštaravimų pilna dalis. Nors Noemi dainuoja „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (tikiuosi daugiau niekada gyvenime tavęs nesutikti), čia pat vis tiek smalsiai klausia: „Tu cosa fai questa sera?“ (Ką veiki šį vakarą?). Priedainyje ji pripažįsta, kad sutiktų būti kartu, net jei tai reikštų pragarą („anche se fosse l'inferno“), o ne sidabrinį dangų. Tai nepaprastai atviras pasakojimas apie momentą, kai puikiai supranti, jog meilė tebuvo graži iliuzija („Sembrava amore e non era“ – Atrodė kaip meilė, bet nebuvo), tačiau pirštai vis tiek patys renka buvusiojo numerį.

Acest cântec este o conversație pe care o ai cu tine însuți la sfârșitul unei relații care pur și simplu nu a funcționat. Noemi, o artistă din Italia, descrie o iubire care este în același timp o greșeală și unică. Ea cântă: „Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto” (A fi cu tine înseamnă a pierde / Da, înseamnă a pierde totul). Relația este un ciclu de momente bune scurte și perioade lungi de conflict: „Amarsi un minuto per odiarsi a lungo” (Să ne iubim un minut pentru a ne urî mult timp).

Refrenul este plin de contradicții care par foarte reale. Pe de o parte, speră să nu-și mai vadă niciodată partenerul: „Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera” (Chiar dacă îmi lipsești, sper să nu te mai întâlnesc / Niciodată pentru o viață întreagă). Pe de altă parte, imediat după, se întreabă: „Ma tu cosa fai questa sera” (Dar tu ce faci în seara asta?). Această indecizie, „Forse è meglio andare, forse voglio stare con te” (Poate e mai bine să plec, poate vreau să fiu cu tine), este nucleul cântecului. Este vorba despre acel moment în care știi că ceva s-a terminat, dar nu poți renunța complet.

Ця пісня — справжні емоційні гойдалки! Noemi співає про стосунки, які водночас і притягують, і руйнують. Вона починає дуже прямо: «Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto» (Бути з тобою — це втрачати / Так, це втрачати все). Здається, все зрозуміло, чи не так? Але потім вона одразу ж суперечить сама собі.

Уся пісня побудована на цій боротьбі між бажанням піти й неможливістю відпустити. Вона каже, що сподівається ніколи більше не зустріти цю людину, «Mai più per una vita intera» (Ніколи більше за все життя), але в той же час запитує: «Ma tu cosa fai questa sera» (Але що ти робиш сьогодні ввечері?). Це класична ситуація, коли розум каже «йди», а серце запитує «а може, залишитися?». Ця нерішучість, коли «Forse è meglio andare, forse voglio stare» (Можливо, краще піти, а можливо, я хочу залишитися), і є серцем цієї чудової італійської поп-пісні.

Ken je dat gevoel dat je wéét dat iemand slecht voor je is, maar je toch op je telefoon kijkt of diegene nog iets stuurt? Daar gaat Tu Cosa Fai Questa Sera precies over. De Italiaanse zangeres Noemi en Vito Salamanca winden er geen doekjes om: samen zijn voelt als pure tijdverspilling. Ze zingen keihard "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Bij jou zijn is verliezen... Het is tijdverspilling) en "Amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (Elkaar één minuut liefhebben om elkaar lang te haten). Tegen half juli hadden ze al door dat de hele romance een vergissing was. Toch blijft die ene tegenstrijdige vraag steeds terugkomen: "Tu cosa fai questa sera" (Wat doe jij vanavond?).

De tekst zit vol met die heerlijke, pijnlijke twijfel. Aan de ene kant hoop je de ander nooit meer tegen te komen ("Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" - Ook al mis ik je, hoop ik je nooit meer te ontmoeten voor een heel leven lang). Aan de andere kant wil je toch weer afspreken, zelfs als het uitloopt op een ramp ("Con te anche se fosse l'inferno" - Met jou, zelfs al was het de hel). Het leek even echte liefde, maar zoals ze zelf nuchter toegeven: "Sembrava amore e non era" (Het leek op liefde, maar dat was het niet).

Tenhle song je o vztahu, který je tak trochu jako horská dráha, ze které nemůžete vystoupit. Noemi zpívá o tom, jak je být s tímhle člověkem naprostá ztráta času: „Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto“ (Být s tebou je prohra / Ano, je to prohrát všechno). Je to ten typ lásky, kdy se „amarsi un minuto per odiarsi a lungo“ (milujete minutu, abyste se pak dlouho nenáviděli). Znáte to?

Celá píseň se točí kolem toho vnitřního boje. Na jednu stranu si přeje, aby ho už nikdy neviděla – „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (doufám, že tě nepotkám / Už nikdy v životě). Ale hned v další větě se ptá: „Tu cosa fai questa sera“ (Co děláš dnes večer?). Ta nerozhodnost je skoro hmatatelná, zvlášť když přiznává: „Forse è meglio andare, forse voglio stare con te“ (Možná je lepší jít, možná chci zůstat s tebou). Je to brutálně upřímné přiznání, že i když víte, že je to špatně, stejně vás to k tomu člověku táhne.