Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Estonian by Noemi, Vito Salamanca
Naufragio tähendab sõna-sõnalt "laevahukk". See on võimas ja dramaatiline sõna, mida lauludes iga päev ei kuule.
Kuigi see sõna ei esine otseselt Noemi laulus, on see suurepärane näide sõnast, mis haarab laulu emotsionaalset sügavust ja keerukust. Laul räägib armastusest, mis on täis vastuolusid ja ebakindlust, kus iga hetk on justkui laevahukk tunnete meres. See metafooriline valik aitab mõista laulu sügavamat tähendust.
Kas oled kunagi olnud suhtes, kus koosolemine tähendab lihtsalt kõige kaotamist, aga ikka ei suuda eemale hoida? Noemi ja Vito Salamanca poplugu võtab selle kaose täpselt kokku. Lugu algab otsekohese tõdemusega: „Stare con te è perdere... È perdere tempo“ („Sinuga olemine on kaotamine... see on aja raiskamine“) ja tunnistab, et terve suhe oli nagu üks suur viga, millest saadi aru alles suve haripunktis („era già metà luglio“ ehk „oli juba juuli keskpaik“). Siin pole mingit ilustamist: hetkeks armastatakse, et siis pikalt vihata („Amarsi un minuto per odiarsi a lungo“).
Kogu loo tuumaks on üks suur ja natuke koomiline vasturääkivus. Ühelt poolt lauldakse „spero di non incontrarti mai più per una vita intera“ („loodan, et ma ei kohta sind enam terve elu jooksul“), aga kohe järgmisel sekundil küsitakse ikka: „Tu cosa fai questa sera?“ („Mida sa täna õhtul teed?“). Lauljad teavad ise ka, et see kõik on absurdne – oli küll tore teeselda, et asjal on mõte („Quanto è stato bello fingere che avesse un senso“), aga reaalsus on see, et koos ollakse valmis minema kasvõi põrgusse („anche se fosse l'inferno“), mitte hõbedasse taevasse.
