Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Norwegian by Noemi, Vito Salamanca
Ordet "gossip" er et engelsk lånord som betyr "sladder". Det er interessant fordi det er et fremmedord som er tatt i bruk i italiensk, noe som gjør det litt uventet i en italiensk sangtekst.
I sangen brukes det for å beskrive hvordan stjernene "snurrer rundt akkurat som sladder". Dette skaper et levende bilde av en kaotisk og uforutsigbar situasjon, der rykter sprer seg like raskt og ukontrollert som stjernene på himmelen.
Har du noen gang vært i et forhold der du vet at alt er helt feil, men du klarer likevel ikke å gi slipp? Italienske Noemi og Vito Salamanca leverer en fengende poplåt om akkurat den kaotiske følelsen. Teksten åpner brutalt ærlig med at det å være sammen betyr å tape alt: «Amarsi un minuto per odiarsi a lungo» (Å elske hverandre i ett minutt for å hate hverandre lenge). Likevel, midt i vissheten om at forholdet var en feil de innså allerede midt i juli («metà luglio»), dukker det samme masete spørsmålet opp: «Tu cosa fai questa sera» (Hva gjør du i kveld?).
Det beste med teksten er den totale selvmotsigelsen. I det ene øyeblikket synges det «spero di non incontrarti mai più per una vita intera» (jeg håper jeg aldri møter deg igjen på et helt liv), før det i neste sekund vipper over i «forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno» (kanskje vil jeg være med deg, selv om det skulle være helvete). Vito Salamanca fyller på med bilder av tomme dager der ryktene går like fort som stjernene snurrer («sta girando un gossip»). Det er dramatisk, gjenkjennelig og fullt av linjer som er perfekte å lære seg når du vil uttrykke skikkelig italiensk kjærlighetsfrustrasjon.
