Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Turkish by Noemi, Vito Salamanca

Gossip kelimesi, İtalyanca'da İngilizce'den geçmiş bir kelime olup, "dedikodu" anlamına gelir. Şarkıda, yıldızların dönmesiyle dedikoduların yayılması arasında bir paralellik kurularak kullanılmıştır.

Bu kelime, günlük dilde sıkça kullanılan ancak şarkı sözlerinde bu şekilde metaforik bir bağlamda nadiren rastlanan ilginç bir seçenektir. Şarkının modern ve samimi havasını yansıtırken, aynı zamanda dinleyicinin dikkatini çekecek bir kelime oyununa sahiptir.

İtalyan popunun güçlü seslerinden Noemi ve Vito Salamanca, bu parçada tam bir kafa karışıklığını masaya yatırıyor. Şarkı, insanın kendine bile itiraf etmekte zorlandığı o çelişkili hislerle dolu. Bir yandan "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Seninle olmak kaybetmektir... Zaman kaybetmektir) diyerek ilişkinin bir hata olduğunu kabul ediyor. Hatta işi "Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" (Seni özlesem de umarım bir ömür boyu seninle bir daha karşılaşmam) diyecek kadar ileri götürüyor. Çok net bir rest gibi duruyor, değil mi? Ama durum hiç de öyle basit değil.

Tüm bu büyük lafların hemen ardından gelen nakarattaki o soru her şeyi ele veriyor: "Ma tu cosa fai questa sera?" (Peki sen bu akşam ne yapıyorsun?). Şarkının asıl eğlenceli ve tanıdık tarafı da burada başlıyor. Bir tarafta "Forse è meglio andare" (Belki de gitmek en iyisi) derken hemen arkasından "forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno" (belki de cehennem bile olsa seninle kalmak istiyorum) diyerek geri adım atıyor. Aşk sandıkları şeyin bir yanılsama olduğunu ("Sembrava amore e non era" / Aşk gibi görünüyordu ama değildi) bilmelerine rağmen, o akşam mesaj atmaktan kendini alamayan herkes bu şarkıda kesinlikle kendinden bir parça bulacak!