Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Portuguese by Noemi, Vito Salamanca
Gossip é uma palavra de origem inglesa que significa "fofoca". É interessante porque é um anglicismo usado diretamente na letra de uma música italiana, o que não é tão comum.
Na canção, Noemi canta: "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Enquanto as estrelas giram exatamente como uma fofoca está girando). Ela usa essa palavra para comparar a forma como as estrelas se movem com a rapidez e a onipresença de uma fofoca, sugerindo que a notícia do relacionamento deles se espalha rapidamente, assim como as estrelas giram no céu.
Sabe aquele romance de verão que você sabe que deu tudo errado, mas ainda assim fica com a mão coçando para mandar mensagem? "Tu Cosa Fai Questa Sera" traz a cantora italiana Noemi e Vito Salamanca exatamente nesse vai e vem caótico. A letra é bem direta logo de cara: estar junto é "perdere tempo" (perder tempo) e "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (amar-se por um minuto para se odiar por muito tempo). Eles admitem que o namoro foi um grande erro que só perceberam no meio de julho, mas a pergunta que não quer calar continua voltando: "Tu cosa fai questa sera?" (O que você vai fazer esta noite?).
O mais divertido da música é essa contradição escancarada. No mesmo refrão, ela canta "anche se mi manchi spero di non incontrarti mai più" (mesmo que eu sinta sua falta, espero nunca mais te encontrar na vida toda), para logo em seguida confessar que quer ficar com a pessoa, mesmo que a relação seja o próprio "inferno" em vez de um "cielo d'argento" (céu de prata). É pop, é dramático e mostra aquele momento clássico pós-término em que rola a dúvida sincera entre seguir em frente ou fingir que tudo aquilo ainda faz sentido.
