Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Dutch by Noemi, Vito Salamanca
Gossip is een Engels leenwoord dat in het Italiaans wordt gebruikt en "roddel" betekent. Het is interessant omdat het een direct herkenbaar woord is voor Nederlandstaligen, maar de context in het Italiaans geeft er een frisse draai aan.
In het lied zingt Noemi: "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Terwijl de sterren draaien, precies zoals een roddel rondgaat). Ze gebruikt het om de snelle verspreiding en de oncontroleerbare aard van geruchten te vergelijken met de beweging van de sterren, wat een poëtische en herkenbare beeldspraak is.
Ken je dat gevoel dat je wéét dat iemand slecht voor je is, maar je toch op je telefoon kijkt of diegene nog iets stuurt? Daar gaat Tu Cosa Fai Questa Sera precies over. De Italiaanse zangeres Noemi en Vito Salamanca winden er geen doekjes om: samen zijn voelt als pure tijdverspilling. Ze zingen keihard "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Bij jou zijn is verliezen... Het is tijdverspilling) en "Amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (Elkaar één minuut liefhebben om elkaar lang te haten). Tegen half juli hadden ze al door dat de hele romance een vergissing was. Toch blijft die ene tegenstrijdige vraag steeds terugkomen: "Tu cosa fai questa sera" (Wat doe jij vanavond?).
De tekst zit vol met die heerlijke, pijnlijke twijfel. Aan de ene kant hoop je de ander nooit meer tegen te komen ("Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" - Ook al mis ik je, hoop ik je nooit meer te ontmoeten voor een heel leven lang). Aan de andere kant wil je toch weer afspreken, zelfs als het uitloopt op een ramp ("Con te anche se fosse l'inferno" - Met jou, zelfs al was het de hel). Het leek even echte liefde, maar zoals ze zelf nuchter toegeven: "Sembrava amore e non era" (Het leek op liefde, maar dat was het niet).
