Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Lithuanian by Noemi, Vito Salamanca
Inferno tiesiogiai verčiamas kaip „pragaras“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, kuris dainose pasitaiko ne kasdien.
Šioje dainoje Noemi naudoja jį metaforiškai, kad apibūdintų santykius, kurie, nepaisant visų sunkumų, vis dar traukia. Ji dainuoja „Con te anche se fosse l'inferno“ (Su tavimi, net jei tai būtų pragaras), sukurdama ryškų vaizdą, kad meilė gali būti tokia stipri, jog verta net kančios.
Ar tau kada nors teko patirti tą jausmą, kai su žmogumi būti neįmanoma, bet atsitraukti dar sunkiau? Šiame italų atlikėjos Noemi ir Vito Salamanca kūrinyje sukasi būtent tokia vasaros pabaigos drama. Dainos pradžioje Noemi tiesiai šviesiai rėžia, kad būti kartu yra laiko švaistymas: „Stare con te è perdere... È perdere tempo“ (Būti su tavimi reiškia prarasti... Tai laiko švaistymas). Jie myli vienas kitą minutę, o paskui ilgai pykstasi, kol galiausiai liepos viduryje supranta, kad šis ryšys buvo viena didelė klaida.
Tačiau čia prasideda pati įdomiausia, prieštaravimų pilna dalis. Nors Noemi dainuoja „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (tikiuosi daugiau niekada gyvenime tavęs nesutikti), čia pat vis tiek smalsiai klausia: „Tu cosa fai questa sera?“ (Ką veiki šį vakarą?). Priedainyje ji pripažįsta, kad sutiktų būti kartu, net jei tai reikštų pragarą („anche se fosse l'inferno“), o ne sidabrinį dangų. Tai nepaprastai atviras pasakojimas apie momentą, kai puikiai supranti, jog meilė tebuvo graži iliuzija („Sembrava amore e non era“ – Atrodė kaip meilė, bet nebuvo), tačiau pirštai vis tiek patys renka buvusiojo numerį.
