Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Finnish by Noemi, Vito Salamanca

Vaikka "gossip" on englanninkielinen lainasana, se on mielenkiintoinen valinta italialaiseen kappaleeseen, koska se tuo esiin modernin ja arkipäiväisen elementin. Se kuvaa, kuinka huhut leviävät ja vaikuttavat ihmissuhteisiin.

Kappaleessa Noemi käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka asiat pyörivät ja leviävät, aivan kuten tähdet kiertävät ja juorut leviävät. Se luo elävän kuvan siitä, miten ulkopuoliset tekijät voivat vaikuttaa henkilökohtaisiin tunteisiin ja suhteisiin.

Tiedätkö sen tunteen, kun suhde on pelkkää sotkua, mutta silti toisen perään tekisi mieli kysellä? Italialaisen Noemin ja Vito Salamancan pop-kappaleessa käydään läpi juuri tätä ristiriitaa. Laulussa todetaan suoraan, että yhdessäolo oli virhe ja ajanhukkaa: "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Kanssasi oleminen on häviämistä... Se on ajan tuhlausta). Silti kertosäkeessä soi pakottava kysymys: "Tu cosa fai questa sera" (Mitä teet tänä iltana?). Heti perään tosin toivotaan, ettei toista näkisi enää koskaan koko elämän aikana ("spero di non incontrarti mai più per una vita intera"), mikä tekee fiiliksestä hauskan ristiriitaisen.

Kappaleessa myönnetään rehellisesti, kuinka kivaa oli vain teeskennellä kaiken toimivan ("Quanto è stato bello fingere che avesse un senso" – Kuinka kaunista olikaan teeskennellä, että siinä oli järkeä). Vaikka tilanne tuntuu pikemminkin helvetiltä kuin hopeiselta taivaalta ("anche se fosse l'inferno e non un cielo d'argento"), vetovoima vetää puoleensa. Sanat tiivistävät eron vaikeuden ilman turhaa romantisointia: luulimme tätä rakkaudeksi, mutta ei se kyllä ollut ("Sembrava amore e non era").