Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Greek by Noemi, Vito Salamanca
Η λέξη "gossip" σημαίνει «κουτσομπολιό». Είναι μια αγγλική λέξη που έχει ενσωματωθεί στην ιταλική καθομιλουμένη, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα επιλογή.
Στο τραγούδι, η Noemi τραγουδά «Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip» (Ενώ τα αστέρια γυρίζουν ακριβώς όπως γυρίζει ένα κουτσομπολιό). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει πώς οι φήμες διαδίδονται γρήγορα και ανεξέλεγκτα, όπως ακριβώς φαίνεται να γυρίζουν και τα αστέρια, δημιουργώντας μια ζωντανή εικόνα της αναταραχής που επικρατεί στη σχέση της.
Ξέρεις εκείνες τις στιγμές που ξέρεις απόλυτα ότι κάποιος σου κάνει κακό, αλλά το κινητό σου καίει στο χέρι σου για να του στείλεις μήνυμα; Αυτή ακριβώς είναι η ενέργεια στο "Tu Cosa Fai Questa Sera" της Noemi με τον Vito Salamanca. Το κομμάτι ξεκινά χωρίς περιστροφές: "Stare con te è perdere... È perdere tempo" (Το να είμαι μαζί σου σημαίνει να χάνω... Είναι χάσιμο χρόνου). Οι στίχοι περιγράφουν μια σχέση γεμάτη ακραίες αντιθέσεις, όπου το ζευγάρι αγαπιέται για ένα μόνο λεπτό και μετά μισιέται για ώρες ("Amarsi un minuto per odiarsi a lungo"). Συνειδητοποιούν ότι όλα ήταν ένα λάθος στα μέσα του Ιουλίου, αλλά η έλξη αρνείται να σβήσει.
Η κεντρική ερώτηση, "Tu cosa fai questa sera" (Εσύ τι κάνεις απόψε;), ακολουθείται αμέσως από την απόλυτη αντίφαση: "Anche se mi manchi spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera" (Αν και μου λείπεις, ελπίζω να μη σε συναντήσω ποτέ ξανά για μια ολόκληρη ζωή). Είναι μια ωμή παραδοχή ότι η λογική λέει «φύγε», αλλά η καρδιά απαντά "Forse voglio stare / Con te anche se fosse l'inferno" (Ίσως θέλω να μείνω μαζί σου, ακόμα κι αν ήταν η κόλαση). Ανάμεσα σε κουτσομπολιά που κυκλοφορούν ("girando un gossip") και δάκρυα που κυλούν, το τραγούδι παραδέχεται ανοιχτά ότι όλο αυτό ήταν απλώς μια όμορφη ψευδαίσθηση: "Sembrava amore e non era" (Έμοιαζε με αγάπη, αλλά δεν ήταν).
