Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Danish by Noemi, Vito Salamanca

Gossip er et engelsk lånord, der også bruges på italiensk til at beskrive sladder eller rygter, der spredes mellem mennesker. Det er interessant, fordi det viser, hvordan engelske ord ofte smitter af på andre sprog i populærmusik.

I sangen bruges det til at beskrive, hvordan rygter spreder sig, ligesom stjernerne drejer rundt, i linjen "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Mens stjernerne drejer, præcis som et rygte spreder sig). Ordet giver teksten et let, moderne præg.

Kender du den følelse, hvor man udmærket godt ved, at et forhold er en total katastrofe, men man overvejer at skrive til personen alligevel? Det er præcis den kaotiske energi, italienske Noemi og Vito Salamanca kaster sig ud i her. Noemi lægger brutalt ud med at synge, at det at være sammen er det rene spild af tid: Stare con te è perdere tutto ('At være sammen med dig er at miste alt'). De elsker hinanden i et minut bare for at hade hinanden i evigheder bagefter, og det hele kulminerer i et bittersødt sommerbrud midt i juli. Alligevel kan de slet ikke lade være med at stille det klassiske, farlige spørgsmål: Tu cosa fai questa sera ('Hvad laver du i aften?').

Teksten rammer den der absurde ambivalens lige på kornet. I det ene øjeblik synger de dramatisk, at de håber, de aldrig ser hinanden igen i et helt liv (spero di non incontrarti mai più per una vita intera), og i det næste øjeblik indrømmer de, at de vil være sammen, selv hvis det føles som helvede frem for en sølvhimmel (anche se fosse l'inferno e non un cielo d'argento). Vito Salamanca tilføjer lidt hverdagskaos med rygter og tårer (mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip – 'mens stjernerne drejer rundt, præcis som sladderen cirkulerer'). Det er en sang om at vide, at noget bare lignede kærlighed uden at være det (sembrava amore e non era), men stadig have hånden svævende over telefonen, når aftenen falder på.