Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Spanish by Noemi, Vito Salamanca
Fingere significa 'fingir' o 'pretender'. Es una palabra interesante porque, aunque es reconocible para un hispanohablante, su uso en la canción añade una capa de complejidad emocional.
En el contexto de la canción, la letra dice: "Quanto è stato bello / Fingere che avesse un senso" (Qué bonito fue / Fingir que tenía sentido). Aquí, la palabra resalta la dolorosa realización de que la relación, a pesar de los momentos bonitos, carecía de un verdadero propósito o futuro, y que los protagonistas lo sabían, pero eligieron pretender lo contrario.
¿Alguna vez has querido ver a tu ex aunque sabes perfectamente que es una pésima idea? De eso va este tema pop de la cantante italiana Noemi junto a Vito Salamanca. La canción empieza con una honestidad brutal: «Stare con te è perdere tutto, è perdere tempo» (Estar contigo es perderlo todo, es perder el tiempo). Ambos describen una relación que se cae a pedazos a mitad de julio («a metà luglio»), llena de contradicciones donde se aman un minuto para odiarse durante horas, y admiten lo divertido que fue engañarse: «Quanto è stato bello fingere che avesse un senso» (Qué bonito fue fingir que tenía sentido).
El núcleo del tema es esa duda que te asalta cuando cae la noche y preguntas «Tu cosa fai questa sera» (¿Tú qué haces esta noche?). Aunque afirman con fuerza «spero di non incontrarti mai più per una vita intera» (espero no encontrarte nunca más en toda la vida), al segundo siguiente confiesan el caos mental: «Forse è meglio andare, forse voglio stare con te anche se fosse l'inferno» (Quizás es mejor irme, quizás quiero estar contigo aunque sea el infierno). Entre rumores que vuelan como estrellas y lágrimas a solas, la canción deja claro que lo suyo parecía amor, pero no lo era.
