Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Swedish by Noemi, Vito Salamanca
Fingere betyder "att låtsas" eller "att simulera". Det är ett intressant verb som inte är lika vanligt som vardagliga ord, och det belyser en central känsla i låten.
I "Tu Cosa Fai Questa Sera" sjunger Noemi: "Fingere che avesse un senso" (Att låtsas som om det hade en mening). Detta fångar den smärtsamma insikten att förhållandet kanske inte var äkta eller meningsfullt, trots att man försökte övertyga sig själv om motsatsen. Det ger en djupare förståelse för karaktärernas inre kamp.
Har du någonsin varit fast i en relation där ni gör slut hela tiden, bara för att sekunden senare fråga vad den andre gör ikväll? Det är precis det kaoset den italienska sångerskan Noemi och Vito Salamanca sätter ord på i poplåten Tu Cosa Fai Questa Sera. Texten är full av ärliga och ganska bittra insikter, som när de sjunger att relationen innebär att "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" (älska varandra i en minut för att hata varandra länge). Det är ett ständigt dragkrig mellan förnuft och längtan.
Låten balanserar mellan att vilja klippa banden för gott och att inte kunna släppa taget. Ena sekunden sjunger de "spero di non incontrarti mai più per una vita intera" (jag hoppas att jag aldrig mer träffar dig under en hel livstid), men i nästa andetag erkänner de att de vill stanna "anche se fosse l'inferno" (även om det vore ett helvete). De inser att sommaren redan glidit förbi mitt i dramat ("Ce ne siamo accorti che era già metà luglio" / Vi märkte det när det redan var mitten av juli) och att det kanske bara var en illusion. Ändå hänger den där frågan kvar i luften hela tiden: vad gör du ikväll?
