Learn English With Ariana Grande with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ariana Grande
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning English with Ariana Grande's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning English!
Below are 23 song recommendations by Ariana Grande to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!
CONTENTS SUMMARY
Break Free (Liberarse)
If you want it, take it
I should have said it before
Tried to hide it, fake it
I can't pretend anymore
Si lo quieres, tómalo
Debería haberlo dicho antes
Intenté ocultarlo, fingirlo
Ya no puedo fingir

¡Prepárate para sentir el poder de la libertad envuelto en ritmos electrónicos! "Break Free", interpretada por la superestrella estadounidense Ariana Grande junto al DJ alemán Zedd, es un himno de pista de baile que convierte la ruptura amorosa en pura adrenalina. Desde el primer verso, la cantante lanza un reto: si alguien quiere algo, que lo tome, pero ella ya no esconderá lo que siente. Con sintetizadores explosivos y un estribillo pegadizo, la canción vibra con la idea de renacer y bailar hasta dejar atrás un amor que se volvió tóxico.

En su letra, Ariana celebra el momento exacto en que decide decir “no te quiero” y romper las cadenas que la ataban. Habla de transformarse, de ser más fuerte que nunca y de dejar de rendirse ante las mentiras. Este tema es una declaración de independencia sentimental donde la emoción pasa por tres fases principales: 1) reconocer el dolor, 2) aceptar el deseo de cambiar y 3) dar el salto definitivo hacia la autoafirmación. En resumen, "Break Free" es una invitación a cantar a todo pulmón mientras recordamos que, cuando algo nos hace daño, la mejor coreografía es bailar alejándonos de ello.

I Wish I Hated You (Ojalá Te Odiara)
Hung all my clothes in the closet you made
Your shoes still in boxes, I send them your way
Hoping life brings you no new pain
I rearrange my memories
Colgué toda mi ropa en el armario que hiciste
Tus zapatos siguen en cajas, te los mando
Esperando que la vida no te traiga más dolor
Reordeno mis recuerdos

🎧 I Wish I Hated You, el nuevo tema pop de la artista estadounidense Ariana Grande, nos sumerge en el dilema más incómodo del desamor: cuando la relación termina sin villanos que culpar y el corazón desea odiar para poder pasar página. Entre maletas deshechas, zapatos aún en cajas y recuerdos que se reacomodan como muebles en un cuarto vacío, Ariana confiesa que amar todavía duele más que odiar. Ella imagina lo fácil que sería si él hubiera sido "peor", pero en lugar de rencor solo encuentra nostalgia y una extraña culpa por no sentir rabia. La canción combina melodías suaves con letras crudas, creando un contraste que resalta la frustración de querer borrar los “y si” mientras dos sombras bailan en planos paralelos: cada uno aprende a sanar de forma distinta aunque sigan tan cerca. Con una honestidad desarmante, Ariana convierte ese deseo imposible de odiar al otro en un himno para todos los que han tenido que despedirse sin razones fáciles ni finales dramáticos.

7 Rings (7 Anillos)
Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things
Sí, desayuno en Tiffany's y botellas de burbujas
Chicas tatuadas a las que les gusta meterse en problemas
Pestañas y diamantes, cajeros automáticos
Me compro todas mis cosas favoritas

“7 Rings” es un himno de auto-empoderamiento en el que Ariana Grande transforma un año difícil en una fiesta de lujo y amistad. Con guiños a “My Favorite Things”, la cantante enumera sus caprichos favoritos —diamantes, pestañas postizas, botellas de champán— para subrayar que ahora ella misma se concede todo lo que desea. El estribillo “I see it, I like it, I want it, I got it” resume esa filosofía: si algo le gusta, se lo compra sin pensarlo, porque su éxito le ha dado independencia económica y emocional.

Además de presumir de tarjetas “black” y compras sin límite, Ariana lanza un mensaje feminista: prefiere regalar anillos a sus seis mejores amigas que comprometerse con un “Sr.” cualquiera. La canción celebra la autonomía, la sororidad y el derecho a disfrutar los frutos del propio trabajo, dejando claro que la verdadera felicidad puede venir envuelta en brillo… pero sobre todo en confianza y libertad personal.

One Last Time (Una Última Vez)
I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest
Fui una mentirosa
Cedí al fuego
Sé que debí haberlo enfrentado
Al menos estoy siendo sincera

“One Last Time” es un himno pop cargado de vulnerabilidad en el que Ariana Grande, artista de Estados Unidos, confiesa sus errores con total honestidad y ruega por una última oportunidad para corregirlos: admite que mintió, que cedió a la tentación y que falló a quien amaba, reconociendo que otra chica ahora suple todo lo que ella no pudo dar; aun así, su deseo es llevarlo a casa una vez más, abrazarlo hasta el amanecer y luego dejarlo ir, aunque él ya tenga a otra en su corazón. Entre latigazos de culpa y una esperanza casi desesperada, la cantante despliega un mensaje sobre el remordimiento, la responsabilidad afectiva y la necesidad humana de un cierre sentimental que, aunque efímero, puede brindar paz y redención. 🌓

Hate That I Made You Love Me (Odio Haberte Hecho Amarme)
I can't tell you why
But something inside
Is dancing with fire
Eyes lit like the sky
No puedo decirte por qué
Pero algo dentro
Está bailando con fuego
Ojos encendidos como el cielo

¿Alguna vez has sentido que alguien se enamoró de ti casi por accidente? En "Hate That I Made You Love Me", Ariana Grande explora esa extraña y complicada sensación. La canción trata sobre el poder de la atracción y cómo, a veces, puedes hacer que alguien se enamore de ti casi sin querer. Es una mezcla de poder y culpa, donde ella canta: "Lamento haberte hecho mi tipo", casi como si se disculpara por ser irresistible. A través de la letra, vemos a una mujer que reconoce su magnetismo pero que también está lista para seguir su propio camino, dejando atrás a alguien que todavía no sabe ni quién es.

Pero la canción va más allá de un simple romance fallido. Es un poderoso himno de autoafirmación. Ariana cuestiona directamente a quienes se sienten intimidados por el éxito y la resiliencia de las mujeres, preguntando: "¿Por qué odian tanto ver a las mujeres perseverar?". Se libera de la culpa, afirmando que no es su responsabilidad si otros le entregaron su corazón tan fácilmente. Es una declaración audaz sobre ser dueña de tu propia luz y no disculparte por ello, incluso si esa luz ciega a los demás. ¡Prepárate para una dosis de empoderamiento pop!

No Tears Left To Cry (No Quedan Lágrimas Para Llorar)
Right now I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up
Ahora mismo estoy en un estado mental
Quiero estar así todo el tiempo
Ya no me quedan lágrimas para llorar
Así que lo levanto, lo levanto

¿Alguna vez has sentido que ya has llorado todo lo que podías y, de pronto, decides cambiar el chip? Eso es justamente lo que Ariana Grande nos propone en “No Tears Left To Cry”. Tras momentos difíciles, la cantante de Florida se sacude la tristeza y se lanza a la pista: “I’m pickin’ it up, I’m lovin’, I’m livin’”. Con un ritmo que mezcla pop y dance, Ariana proclama que ha agotado sus lágrimas y ahora solo quiere vibrar alto, celebrar la vida y transformar la lluvia en baile.

La canción es una invitación a adoptar un nuevo estado mental: dejar atrás el drama, ignorar la negatividad y disfrutar el presente con la gente que comparte nuestras buenas vibras. Cada estribillo refuerza la idea de resiliencia y alegría contagiosa; es un recordatorio de que, cuando ya no quedan lágrimas, lo siguiente es sonreír, mover el cuerpo y subir el volumen. Así que ponte los audífonos, súmate a este mood y… ¡a girar la tristeza en pura energía positiva!

Twilight Zone (Zona Crepuscular)
Did I dream the whole thing?
Was I just a nightmare?
Different dimensions
Stuck in the twilight zone
¿Soñé todo esto?
¿Fui solo una pesadilla?
Dimensiones diferentes
Atrapada en la zona crepuscular

En Twilight Zone, Ariana Grande nos sumerge en una realidad casi onírica donde el amor se confunde con la ciencia ficción: la cantante despierta preguntándose si la relación que vivió fue un sueño, una pesadilla o una película en blanco y negro, mientras navega por la confusa frontera entre el recuerdo y el olvido; la letra retrata la sorpresa de descubrir que la otra persona era un “gran actor”, mezcla incredulidad con ironía y muestra cómo, aun sin extrañar a su expareja, la mente insiste en revisar escenas pasadas; al final, Ariana asume con seguridad que está justo donde debe estar y celebra en clave pop haber dejado atrás esa dimensión alterna, recordándonos que aceptar la verdad —aunque parezca sacada de la zona crepuscular— es el paso definitivo para seguir adelante.

Dangerous Woman (Mujer Peligrosa)
Don't need permission
Made my decision to test my limits
Cause it's my business, God as my witness
Start what I finished
No necesito permiso
Tomé mi decisión de probar mis límites
Porque es mi asunto, Dios es mi testigo
Empiezo lo que terminé

¿Lista para activar tu lado más atrevido? "Dangerous Woman", interpretada por la carismática artista de raíces italianas Ariana Grande, es un canto seductor a la autoconfianza. Desde el primer verso, Ariana deja claro que no pide permiso: ella marca sus propios límites, toma el mando y disfruta del momento. La canción mezcla sensualidad y poder personal, haciendo sentir a quien la escucha que puede conquistar lo que sea, siempre con estilo y sin dar explicaciones.

En su estribillo contagioso, la cantante confiesa que hay alguien tan especial que despierta en ella una valentía casi peligrosa. Ese “algo” la impulsa a hacer cosas que normalmente no se permitiría y revela lo que muchas chicas esconden bajo la superficie: esa faceta de “chica mala” que quiere salir a jugar. El resultado es un himno pop que celebra el empoderamiento femenino, el deseo y el placer de arriesgarse. ¡Pon la canción a todo volumen y deja que la energía indomable de Ariana despierte tu espíritu más audaz!

The Girl In The Bubble (A Garota Na Bolha)
Look
There's that beautiful girl with a beautiful life
Such a beautiful life built on lies
'Cause all that's required to live in a dream
Olha
Ali tá aquela garota linda com uma vida linda
Uma vida tão linda, mas erguida em mentiras
Porque tudo que você precisa pra viver num sonho

“The Girl In The Bubble” retrata uma jovem que vive numa bela bolha cor-de-rosa, onde tudo parece perfeito: popularidade, magia e finais felizes. Nesse universo encantado, ela fecha os olhos “sem fim” para manter a fantasia viva e cantar histórias que a embalam para dormir. A letra revela, porém, que essa vida luminosa é sustentada por mentiras bem polidas; basta uma fresta de verdade para que a superfície brilhante comece a rachar.

Quando o mundo real invade, surge a pergunta que assombra a protagonista: quem ela é fora da bolha? Entre o conforto das ilusões e o medo do desconhecido, a canção caminha rumo ao inevitável “estouro”, lembrando que todos nós, em algum momento, precisamos largar máscaras, encarar a realidade e descobrir nossa identidade autêntica. Ariana Grande, com sua voz doce e atmosfera pop, transforma esse conflito interno em um convite vibrante para abandonar aparências e abraçar quem realmente somos.

Dandelion (Dente-de-leão)
Mean what I say
Say what I mean
Not one to play
I am as you see
Falo o que sinto
Digo o que penso
Não sou de joguinhos
Sou o que você vê

Em 'Dandelion', Ariana Grande deixa os jogos de lado e faz uma proposta de amor super direta e confiante! Ela se apresenta como alguém que é exatamente o que parece: honesta e séria sobre os seus sentimentos. É um convite claro para que alguém especial 'plante esta semente' e comece um relacionamento com ela, prometendo que vale a pena.

A magia da canção está na metáfora do dente-de-leão (a flor 'dandelion' em inglês).

Sabe aquele costume de soprar um dente-de-leão para fazer um desejo? É exatamente isso! Ariana promete ser o dente-de-leão dele, pronta para realizar qualquer item da sua 'lista de desejos'. Ela está a dizer:

Comigo, você pode ter tudo o que quiser.

É uma promessa de um amor generoso e cheio de possibilidades, onde a única regra é não desperdiçar esta oportunidade única.

What Is This Feeling? (Que Sentimento É Esse?)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you
My pulse is rushing
My head is reeling
Que sensação é essa, tão súbita e nova?
Eu senti no momento em que pus os olhos em você
Meu pulso dispara
Minha cabeça gira

A primeira ouvida, “What Is This Feeling?” soa como uma típica canção de amor à primeira vista, mas logo percebemos que o sentimento descrito é o exato oposto. Ariana Grande e Cynthia Erivo interpretam duas colegas que se veem pela primeira vez e experimentam uma faísca imediata… de pura antipatia. Cada verso enumera, com humor afiado, tudo o que incomoda na outra — do rosto às roupas — enquanto a música cresce em dramaticidade, quase como se o ódio fosse uma paixão proibida que precisa ser cantada a plenos pulmões.

O resultado é uma divertida inversão dos clichês românticos: quanto mais elas proclamam seu “nojo inalterado”, mais percebemos que esse exagero revela inseguranças, choque de personalidades e, claro, muito sarcasmo. A faixa celebra o tema universal das primeiras impressões erradas e mostra que, às vezes, sentir algo “tão puro e tão forte” não significa necessariamente amor — pode ser apenas uma animada rixa que ainda vai render boas histórias.

The Girl In The Bubble (Fata Din Bulă)
Look
There's that beautiful girl with a beautiful life
Such a beautiful life built on lies
'Cause all that's required to live in a dream
Privește
Acolo e fata aceea frumoasă, cu o viață superbă
O viață atât de frumoasă, clădită pe minciuni
Fiindcă tot ce-ți trebuie ca să trăiești într-un vis

Ariana Grande, talentata artistă pop din Statele Unite, creează în The Girl In The Bubble o metaforă strălucitoare despre iluzie și auto-înșelare. „Fata din bulă” pare să aibă viața perfectă – plutește într-o lume roz, plină de povești fermecate, unde e suficient să-și închidă ochii pentru ca realitatea să dispară. Versurile ne poartă prin cântecul ei de adormit, construit din minciuni frumoase și visuri lucioase, până când adevărul începe să se strecoare prin pereții subțiri ai bulei și să-i tulbure somnul.

Când strălucirea se crapă, eroina se întreabă: „Cine sunt eu fără această bulă?”. Melodia devine astfel un îndemn ludic, dar puternic, de a coborî cu picioarele pe pământ, de a-ți înfrunta temerile și de a-ți descoperi identitatea reală, chiar dacă asta înseamnă ca „bula” confortului și popularității să se spargă. Cântecul te provoacă să-ți întrebi propriul sine: ești gata să lași în urmă poveștile frumoase și să trăiești în adevăr?

Dandelion (Păpădie)
Mean what I say
Say what I mean
Not one to play
I am as you see
Vorbesc serios
Gândesc ce spun
Nu umblu cu jocuri
Sunt exact cum mă vezi

Bun venit la 'Dandelion' de Ariana Grande! 🎶

În această melodie, Ariana se transformă într-o păpădie gata să-ți îndeplinească orice dorință. Este un cântec despre a fi direct și sincer în dragoste. Ea nu se joacă și spune exact ce gândește. Îl invită pe băiatul care îi place să 'planteze o sămânță', adică să înceapă o relație serioasă împreună, asigurându-l că intențiile ei sunt cât se poate de serioase.

Metafora centrală este simplă și frumoasă: la fel cum sufli într-o păpădie pentru a-ți pune o dorință, ea promite să fie persoana care îi va îndeplini toate visele. Versul 'Can't you see I bloom at night' (Nu vezi că înfloresc noaptea) adaugă un strat de mister, sugerând că adevărata ei frumusețe și afecțiune se dezvăluie în momentele intime. Pe scurt, Ariana îi oferă o dragoste sinceră și șansa de a avea tot ce și-a dorit vreodată.

The Girl In The Bubble (La Fille Dans La Bulle)
Look
There's that beautiful girl with a beautiful life
Such a beautiful life built on lies
'Cause all that's required to live in a dream
Regarde
Il y a cette belle fille avec une belle vie
Une si belle vie construite sur des mensonges
Car tout ce qu'il faut pour vivre dans un rêve

Cette chanson raconte l'histoire d'une fille qui semble tout avoir : une vie parfaite, belle et brillante. Mais attention, tout n'est pas ce qu'il paraît ! En réalité, sa vie est une illusion, une jolie bulle qu'elle a créée pour se protéger du monde réel. Elle vit dans un rêve, en fermant les yeux sur la vérité.

Cependant, la réalité finit toujours par nous rattraper. La fille commence à se poser des questions. Qui est-elle vraiment en dehors de cette vie de mensonges ? C'est une chanson sur le courage de faire face à la vérité et de découvrir sa véritable identité, même si cela signifie faire éclater sa bulle de protection. Est-il temps pour elle d'affronter le monde réel ?

Bye (Tchau)
Bye-bye
Boy, bye
Hmm
Bye-bye
Tchau-tchau
Garoto, tchau
Hm
Tchau-tchau

Bye é o hino de despedida de Ariana Grande, onde a cantora norte-americana troca o drama pelo alívio. Entre os versos “Bye-bye, boy, bye” ela confessa que já chorou, tremeu de medo e tentou fazer o romance dar certo, mas agora decide pegar suas coisas e ir embora, confiante no próprio valor. A frase “I’m takin’ what’s mine” marca esse momento de empoderamento: ela resgata seu tempo, sua alegria e sua liberdade.

A cena do amigo chegando no carro — “Courtney just pulled up in the driveway” — mostra que não faltam apoio e novas aventuras do lado de fora. Em vez de ficar “pres@” na repetição de velhos passos de dança, Ariana aumenta o volume da música e convida quem ouve a fazer o mesmo: transformar o adeus em um recomeço cheio de força e, quem sabe, olhar para trás um dia com carinho, mas sem arrependimento.

Into You (Enamorado De Ti)
I'm so into you
I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain't close enough
Me gustas tanto
Apenas puedo respirar
Y todo lo que quiero es caer bien profundo
Pero cerca no es lo bastante cerca

En “Into You”, Ariana Grande convierte la química instantánea en una auténtica montaña rusa de deseo. La cantante confiesa que está “tan metida en ti que apenas puede respirar”, y a lo largo de la canción juega con la impaciencia y el coqueteo: quiere menos charla y más contacto, pero también disfruta el suspenso de “cruzar la línea”. Esa mezcla de urgencia y juego hace que la temperatura suba cada vez que repite el estribillo.

El tema gira en torno a la emoción de un romance secreto y peligroso. Hay miradas curiosas a su alrededor, así que ambos amantes deben ser discretos. Sin embargo, el enigma y el riesgo solo aumentan la intensidad: “un poquito escandaloso, un poquito peligroso”. En resumen, “Into You” es un himno al flirteo apasionado, esa etapa electrizante en la que la conexión física y la intriga se unen, convirtiendo cada segundo en un reto seductor que ninguno de los dos quiere posponer.

What Is This Feeling? (Quel Est Ce Sentiment?)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you
My pulse is rushing
My head is reeling
Quel est ce sentiment, si soudain et nouveau ?
Je l'ai ressenti au moment où j'ai posé les yeux sur toi
Mon pouls s'emballe
Ma tête tourne

Avez-vous déjà rencontré quelqu'un et ressenti une connexion instantanée ? Un sentiment si soudain et nouveau que votre pouls s'accélère, votre tête tourne... mais attendez, et si ce sentiment n'était pas de l'amour, mais une haine pure et sans mélange ? C'est le retournement de situation hilarant de « What Is This Feeling? ».

Cette chanson capture le moment où les deux personnages principaux, Elphaba et Glinda, se rencontrent pour la première fois en tant que colocataires forcées. Au lieu d'une amitié naissante, elles éprouvent une aversion immédiate et mutuelle. De leur visage à leurs vêtements, chaque petit détail chez l'autre leur donne la chair de poule. C'est une déclaration de détestation comique et exagérée, un sentiment si fort qu'elles sont convaincues qu'il durera toute leur vie !

Bye (Pa)
Bye-bye
Boy, bye
Hmm
Bye-bye
Pa-pa
Pa, băiete
Hmm
Pa-pa

În „Bye”, Ariana Grande ridică un toast eliberării personale. Cântăreața din Statele Unite își împachetează lucrurile, iese pe ușă alături de prietena Courtney și lasă în urmă o relație care a adus mai multe lacrimi decât zâmbete. Repetiția plină de atitudine „Bye-bye, boy, bye” este ca un refren-cheie de pe lista ei de putere: afirmă că s-a terminat, că frica a fost depășită și că tot ce îi aparține – liniștea, timpul, inima ei – se întoarce la proprietara de drept.

Melodia transmite un amestec plăcut de tristețe și optimism. Deși despărțirea este „bittersweet”, Ariana privește spre viitor cu capul sus, conștientă că nu mai poate fi „ostatică lacrimilor” și nici nu va mai accepta să repete aceeași poveste. „Bye” devine astfel un imn al hotărârii: uneori a spune la revedere este singura cale spre a te regăsi pe tine însuți și a dansa pe muzica ta, nu pe a altcuiva.

What Is This Feeling? (Ce Este Acest Sentiment?)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you
My pulse is rushing
My head is reeling
Ce-i sentimentul ăsta, așa brusc și nou?
L-am simțit din clipa când ochii mi-au căzut pe tine
Pulsul îmi galopează
Capul mi se învârte

„What Is This Feeling?” ne aruncă direct într-o emoție explozivă care, la prima vedere, pare să fie dragoste la prima vedere… până când descoperim că, de fapt, este opusul total: ură pură. Versurile urmăresc momentul când două personaje se cunosc și simt un val irezistibil de energie - doar că energia aceea ia forma unui dezgust intens față de orice detaliu al celuilalt: față, voce, haine. Ariana Grande și Cynthia Erivo transformă această antipatie instantanee într-un duet plin de haz, în care inimile bat mai repede, obrajii se înroșesc, iar cuvântul cheie devine „loathe” („urăsc”).

Prin tone teatrale și exagerări amuzante, cântecul ilustrează cât de puternică și chiar „palpitantă” poate fi ura spontană, aproape ca un fel de dragoste inversată. Corul-public intervine, susținând una dintre protagoniste și amplificând sentimentul colectiv de repulsie: toată lumea „simte” alături de ea. Rezultatul este o piesă jucăușă, autoironică și perfectă pentru a învăța vocabular despre emoții extreme, contraste și umor american, totul pe un ritm antrenant care îți rămâne în minte mult timp după ultimul „Boo!”.

Dear Old Shiz (Dragul Meu Bătrân Shiz)
Glinda, is it true you were her friend?
Yes
I-I mean, I did know her
That is, our paths did cross
Glinda, e adevărat că i-ai fost prietenă?
Da
A-adică, am cunoscut-o
Adică, drumurile ni s-au intersectat

„Dear Old Shiz” este un mic imn universitar plin de nostalgie și entuziasm, în care Ariana Grande și corul Shiz University Choir ne invită să pășim printre zidurile acoperite de viță de vie ale Școlii Shiz. Versurile evocă acea senzație caldă pe care o simți când îți amintești de anii de studenție: colegi pe care îi vezi crescând alături de tine, profesori care te provoacă și coridoare care ajung să-ți fie a doua casă. Glinda – prietena „misteriosului ei colegă” – își amintește, poate cu un zâmbet timid, cum i s-au încrucișat drumurile în bănci, iar acum cele două împart recunoștința pentru lecțiile învățate acolo.

În spatele refrenului vibrant se ascunde un mesaj simplu: anii de școală trec, părul se albește, dar amintirile și valorile rămân. „Dear Old Shiz” celebrează loialitatea, prietenia și formarea de sine; este o declarație de dragoste pentru locurile care ne-au modelat și pentru legăturile care ne urmează toată viața, chiar și după ce clopotele universitare au amuțit.

Dear Old Shiz (Querida Velha Shiz)
Glinda, is it true you were her friend?
Yes
I-I mean, I did know her
That is, our paths did cross
Glinda, é verdade que você era amiga dela?
Sim
Q-quer dizer, eu a conhecia
Ou seja, nossos caminhos se cruzaram

Em Dear Old Shiz, Ariana Grande assume o papel de Glinda para nos transportar às lembranças dos tempos de faculdade na fictícia Shiz University, cenário do musical Wicked. A conversa inicial — quase um sussurro curioso — pergunta se Glinda realmente conhecia “ela” (Elphaba), acionando a máquina do tempo afetivo da personagem. Logo surge o coro reverente, descrevendo os corredores cobertos de hera e exaltando o orgulho de quem passou por ali. Esse contraste entre o passado estudantil, cheio de lições mágicas, e o presente, já com “cabelos grisalhos”, cria uma atmosfera de pura nostalgia.

A canção celebra aquela mistura de amizade, descobertas e formação de identidade que só a vida acadêmica traz. Ao cantar que “ainda iremos reverenciar as lições aprendidas”, Ariana lembra o ouvinte de como as experiências universitárias moldam quem somos, mesmo muitos anos depois. É um convite divertido e emocionante para reviver memórias de juventude, reforçando o valor duradouro das amizades e dos aprendizados conquistados nos corredores do querido — ou, melhor dizendo, dear — velho Shiz.

Warm (Cald)
I can find my way, never needed anybody to stay, to stay
I've been the one to slip away
Never thought I'd find another could fly here at my pace
If you dare, meet me there
Mă descurc singură, n-am avut nevoie de nimeni să rămână, să rămână
Eu am fost cea care a dispărut mereu
N-am crezut că o să găsesc pe altcineva capabil să zboare aici, în ritmul meu
Dacă îndrăznești, întâlnește-mă acolo

Prima dată, Ariana Grande declară că se poate orienta singură: este "cool pe cont propriu" şi nu are nevoie de nimeni ca să rămână sus. Versurile o poartă "mai sus decât exosfera", un loc imaginar unde libertatea este absolută. Totuşi, chiar şi acolo, ea descoperă că siguranţa şi căldura se simt mai puternic în braţele cuiva care ţine pasul cu viteza ei. Piesa vorbeşte despre balansul între independenţă şi dorinţa de intimitate, o alegere conştientă, nu o nevoie disperată.

În a doua parte, artista lansează o provocare: "dacă îndrăzneşti, întâlneşte-mă aici sus". Ea cere partenerului să îi respecte spaţiul, să nu o transforme într-o sarcină de bifat, ci să îi ofere un loc real în inima lui. Lacrimile devin "fericite" atunci când se pot "desface" în siguranţă, iar dragostea capătă un gust palpabil. Mesajul final rămâne clar: autonomia este cool, dar iubirea autentică e mai caldă.

Warm (Quente)
I can find my way, never needed anybody to stay, to stay
I've been the one to slip away
Never thought I'd find another could fly here at my pace
If you dare, meet me there
Eu consigo achar meu caminho, nunca precisei de ninguém pra ficar, pra ficar
Eu sempre fui quem escapava
Nunca pensei que acharia outra pessoa que pudesse voar aqui no meu ritmo
Se você ousar, me encontra lá

Warm é um hino doce de autossuficiência temperada com desejo. Ariana Grande se descreve como alguém que sempre soube voar sozinha, alcançando alturas tão altas quanto a exosfera. Ela deixa claro: é cool estar por conta própria, sentir­se segura e completa. Ainda assim, quando pensa na possibilidade de dividir esse voo, percebe algo que não existe na solidão: o aconchego, o calor, a leveza de chorar de felicidade nos braços de alguém.

A canção é um convite: se tiver coragem, encontre­me aqui em cima. Ariana quer um par que tope o desafio de sustentar seu espaço, sem tentar aterrá-la. Caso a pessoa aceite, descobrirá que, embora ela não precise de ninguém para decolar, o abraço certo faz o coração ficar mais quente que qualquer altitude. É esse equilíbrio entre independência e intimidade que faz Warm soar tão moderna e reconfortante ao mesmo tempo.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning English with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.