positions Lyrics in Spanish by Ariana Grande
Jumping through hoops es una frase idiomática que literalmente significa "saltar a través de aros", como un acróbata en un circo. Se usa para describir el hecho de hacer muchas cosas difíciles o complicadas para complacer a alguien.
En la canción, Ariana Grande usa esta expresión para mostrar la magnitud de su amor y dedicación. Ella está dispuesta a hacer cualquier cosa y superar cualquier obstáculo por su pareja, como si estuviera compitiendo en las Olimpiadas por su amor.
En "positions", Ariana Grande nos cuenta cómo es encontrar un amor que te hace querer cambiarlo todo. Después de malas experiencias, tiene la esperanza de no repetir la historia: "I'm just hopin' I don't repeat history" [Solo espero no repetir la historia]. Esta nueva persona la inspira a ser completamente flexible y a entregarse por completo.
La idea principal es su disposición para cambiar de roles sin esfuerzo por su pareja. Un día está en plan formal, queriendo conocer a la familia, y al siguiente es pura pasión: "tryna meet your mama on a Sunday / And make a lotta love on a Monday" [intentando conocer a tu mamá un domingo / y hacer mucho el amor un lunes]. La frase clave, "Switchin' the positions for you" [Cambiando las posiciones por ti], se refiere tanto a su versatilidad en la vida (cocinando en la cocina un momento y en el dormitorio al otro) como a su agilidad para superar cualquier obstáculo, como si estuviera en las olimpiadas: "I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops" [Estoy en las olimpiadas, por la forma en que salto a través de aros]. Es una declaración de amor total, donde está dispuesta a hacer cosas que normalmente no haría por la persona correcta.
