Making deals with the devil es una expresión idiomática que se traduce literalmente como 'hacer tratos con el diablo'. Se usa para describir una situación en la que alguien decide hacer algo que sabe que está mal o es muy arriesgado para obtener algo que desea intensamente.
En 'Side To Side', Ariana Grande usa esta metáfora para expresar que se está arriesgando en una relación 'prohibida'. Sabe que le puede traer problemas ('trouble'), pero la atracción es tan fuerte que está dispuesta a correr el riesgo.
¡Prepárate para cantar sin pena! En "Side To Side", Ariana Grande deja las sutilezas a un lado y te cuenta exactamente por qué le cuesta caminar derecha. La frase central del estribillo, «I've been here all night / I've been here all day / And boy, got me walking side to side» («He estado aquí toda la noche / He estado aquí todo el día / Y chico, me tienes caminando de lado a lado»), es un chiste descarado sobre quedar adolorida tras pasar horas enteras con alguien. Sus amigos le advierten que ese chico tiene mala fama con «Cause I know you got a bad reputation» («Porque sé que tienes mala reputación») y le piden que lo deje, pero a ella no le importa caer en la tentación ni hacer tratos con el diablo («making deals with the devil»).
Luego entra Nicki Minaj para subir el tono con versos llenos de juegos de palabras explícitos y referencias directas. Nicki suelta «wrist icicle» («muñeca de escarcha», una forma coloquial en inglés para decir que su reloj tiene diamantes tan brillantes y fríos como el hielo) y mete la famosa rima provocadora con «bicycle» («bicicleta»). Además, se compara con el jugador de baloncesto Stephen Curry al tirar rimas: «Curry with the shot, just tell them to call me Stephanie» («Curry con el tiro, solo díganles que me llamen Stephanie»), y presume los regalos caros de la joyería de lujo Tiffany («copped the blue box that say Tiffany»). Es un tema directo, divertido y perfecto para aprender jerga callejera mientras cantas.