Break Free Lyrics in Spanish by Ariana Grande, ZEDD
Spell significa 'hechizo' o 'encanto'. Es una palabra evocadora que sugiere magia y control, muy alejada del vocabulario cotidiano.
En la frase "I was under your spell", Ariana describe cómo la influencia de otra persona la tenía cautiva, como si fuera magia. Aprenderla te ayuda a captar matices poéticos y a diferenciar este uso de su otro significado común, 'deletrear'.
¡Esta canción es un himno total para cualquiera que necesite un empujón para dejar atrás algo que ya no le sirve! Ariana Grande nos cuenta la historia de una liberación. Al principio, admite que estuvo fingiendo y escondiendo sus verdaderos sentimientos: “I should have said it before / Tried to hide it, fake it / I can't pretend anymore” [Debí haberlo dicho antes / Traté de ocultarlo, de fingirlo / Ya no puedo fingir más]. Pero llega un momento en que se da cuenta de quién es realmente y decide que no va a dejar que un corazón roto la destruya.
El estribillo es una declaración de poder súper directa. Es ese momento exacto en el que tomas la decisión: “This is the part when I say I don't want ya' / I'm stronger than I've been before / This is the part when I break free” [Esta es la parte en la que digo que no te quiero / Soy más fuerte de lo que he sido antes / Esta es la parte en la que me libero]. Describe la relación pasada como algo que la tenía bajo un hechizo, como una “deadly fever” [fiebre mortal] en una “highway to hell” [autopista al infierno]. ¡Qué manera de describir una relación tóxica! Al final, se trata de elegirte a ti mismo y encontrar la fuerza para escapar.
