Tres Semana Lyrics in English by Yiyo Sarante
Indiferencia translates to "indifference" in English. It's a strong and evocative word that captures a profound emotional state, making it more impactful than common vocabulary.
In the song, the singer laments, "Las miradas de la gente me vistieron de total indiferencia" (The gazes of the people clothed me in total indifference). This line powerfully conveys the feeling of being overlooked and unseen, highlighting the emotional pain caused by the lack of concern from others after a breakup.
Yiyo Sarante's "Tres Semana" is a really relatable song about that awful feeling when someone you cared about just… vanishes. He sings, "ya pasaron tres semanas y mi fe se escapó por la ventana" [three weeks have passed and my faith escaped through the window], which perfectly describes how quickly hope can disappear when you're left in the dark. He's trying to move on, saying he can answer the phone calmly now and doesn't feel the old anxiety of wanting to hear from her, even if her words were lies.
But let's be real, he's still hurting! He admits, "me quedé esperando y esperando" [I kept waiting and waiting] and that her absence greets him wherever he looks for her. The line "las miradas de la gente me vistieron de total indiferencia" [people's gazes dressed me in total indifference] really hits home, showing how alone he feels. He's still asking, "no sé a dónde fuiste, que de ti ya no sé nada" [I don't know where you went, I know nothing about you], and even though it's only been three weeks, he feels like "han pasado muchos años" [many years have passed]. It's a powerful look at how time can stretch when you're missing someone.
