Como Si Nada Lyrics in English Yiyo Sarante
Below, I translated the lyrics of the song Como Si Nada by Yiyo Sarante from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bien
Well
Entonces
Then
Luche por tu querer de mi vida
I fought for your love in my life
No sé qué voy a hacer sin tus pericias
I don't know what I'll do without your ways
Sin ese gran amor
Without that great love
Que me arrebata
That snatches me away
Que me quitas que me robas y que me mata
That you take from me, that you steal from me, and that kills me
Tal vez algún lado lo tanto para
Maybe somewhere, so much for it
Santería
Santeria
Vargas te lo digo voy a enseñarte
Vargas, I'm telling you, I'm going to teach you
Tantas veces algo señor hay mucho tratar
So many times something, sir, there's a lot to try
De donde aprecia no es vamos como si
From where it appreciates, it's not, let's go as if
Nada
Nothing
Como si nada alguna tarde algunos días
As if nothing, some afternoon, some days
Que es capaz
That is capable
De este amor que tantas veces entregar
Of this love that I gave so many times
Que han olvidado en otra piel
That you've forgotten in another's skin
Mira así como si nada como si no
Look, like this, as if nothing, as if not
Importara nada conocidas
Nothing mattered, familiar faces
Están al cargo el corazón con todo y ya
They're in charge of the heart, with everything already
Está estima donde ha cerrado mi
It's esteemed where it has closed my
Esperanza mi ilusión ese motivo como si
Hope, my illusion, that reason, as if
Nada
Nothing
Felicidades
Happiness
Como si nada
As if nothing
Como si no importara
As if it didn't matter
No sé por tu querer ser visto en mi vida
I don't know for your love to be seen in my life
No sacando ni hacer sin tu cariño estoy
Not taking out nor doing without your affection, I'm
Perdido
Lost
Como si nada
As if nothing
Como si no importara nada
As if nothing mattered
Hoy yo no existe esto cariño que
Today I don't exist, this affection that
Mientras gatas ese amor desde el barco
While you waste that love from the boat
Que me das formas y no importa nada
That you give me forms and nothing matters
Pero lo que vamos a hacer
But what we're going to do
Cuando te quitas ese amor como si nada
When you take away that love as if nothing
Como si no importara nada
As if nothing mattered
Los que te enseñen en la vida todo lo
Those who teach you in life everything that is
Bueno y lo malo
Good and bad
Ahora solo me has dejado algo me voy del
Now you've only left me something, I'm leaving the
Mercado que cosas mayores
Market, what major things
Como si no
As if not
Como si no importara nada
As if nothing mattered
Oye viendo el viajero de nuevo
Listen, seeing the traveler again
Así es
That's how it is
Como si nada
As if nothing
Como si no importara nada y qué excusa
As if nothing mattered, and what excuse
Puede extender si fallas es este amor y
Can extend if you fail? It's this love and
Mataste la esperanza que hay en mi
You killed the hope that is in my
Corazón mi amor
Heart, my love
Este amor como si nada como si no
This love as if nothing, as if not
Importara nada
Nothing mattered
Pero qué mala
But how bad
Did you like this lyrics translation?
pericias — skills / expertise
Pericias translates to "skills" or "expertise". It's a less common word in everyday Spanish songs, making it stand out.
In the context of the song, the singer laments, "no sé qué voy a hacer sin tus pericias" (I don't know what I'm going to do without your skills). This suggests that the beloved possesses unique abilities or qualities that are essential to the singer's life, highlighting a deep dependency and admiration beyond just love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YIYO SARANTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music