En La Carcel De Tu Piel Lyrics in English Yiyo Sarante
Below, I translated the lyrics of the song En La Carcel De Tu Piel by Yiyo Sarante from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En la cárcel de tu piel estoy preso a voluntad
In the prison of your skin, I'm a willing prisoner
Por favor déjame así no me des la libertad
Please leave me like this, don't give me freedom
En la cárcel de tu piel no hay más rejas que esta sed
In the prison of your skin, there's no more bars than this thirst
Que aún no acabo de saciar porque bebo de tu ser
That I still can't quench, because I drink from your being
En la cárcel de tu piel me retiene la pasión
In the prison of your skin, passion holds me
Y por qué voy a negar que me encanta mi prisión
And why would I deny that I love my prison
No precisas de un guardián que me obligue a serte fiel
You don't need a guard to make me faithful to you
Ni precisas de un papel para atarme a tu verdad
Nor do you need a paper to tie me to your truth
En la cárcel de tu piel prisionero de este amor
In the prison of your skin, prisoner of this love
Carcelera de mi fe de mi gloria o mi dolor
Jailer of my faith, of my glory or my pain
Déjame morir así y si tienes compasión
Let me die like this, and if you have compassion
Amortájame en tu piel, dame tierra en tu calor
Shroud me in your skin, give me earth in your warmth
En la cárcel de tu piel me desnudo del pudor
In the prison of your skin, I shed my modesty
Y me asusta comprobar que no envidio al mismo Dios
And it scares me to realize that I don't envy God himself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like this lyrics translation?
amortájame — shroud me
Amortájame comes from the verb amortajar, which means to shroud or wrap a dead body for burial. It's a very dramatic and evocative word not commonly found in everyday conversation or songs.
In this song, the singer uses it in a highly metaphorical and passionate way, pleading, "Amortájame en tu piel, dame tierra en tu calor" (Shroud me in your skin, give me earth in your warmth). This intense imagery conveys a desire for an ultimate, all-consuming union, even in death, within the beloved's embrace.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YIYO SARANTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music