Me Hubieras Dicho Lyrics in English Yiyo Sarante

Home / Lyrics Translation / Yiyo Sarante / Me Hubieras Dicho

Below, I translated the lyrics of the song Me Hubieras Dicho by Yiyo Sarante from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You should have told me that you didn't feel like

falling in love

Maybe I would have said please

try to be another key part

But you said that you saw this life with me

and I, without looking, with you

without realizing it, in your words I already believed

I'm street; if I had known that you

want to play, that this was just another fling

I would have lied to myself and I wouldn't have

given my part

It's too late, you call, my helping hand

For your own good you said that you wanted to play, that

I'm an object of your intimacy, I would have

saved the best kisses

for skin, if it isn't going to be that

what matters to a person

are the values

And nothing, but you said that you saw this

life with me, and as I, if you looked at me

with you, without realizing it, in your words

I believed, and so I stayed quiet; if I had known that

you want to play, that this was only

one more moment, I would have lied to myself and

wouldn't want to give everything on my part

It's not too late, she gives me the

last signals; if I had known that

you want to play, that it's just a game

of your intimacy, I would have kept the

best kisses in her purse

for whom, if it isn't going to be that

it mattered to add up and if you valued me

to add up like that

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

**“Me Hubieras Dicho” invites us into a bittersweet, salsa–flavored confession where heartbreak meets hindsight. Dominican crooner Yiyo Sarante sings from the perspective of someone who handed over his whole heart, only to discover that for his partner it was just a casual fling. He replays every moment, wishing she had simply said, “I’m not looking to fall in love.” Had he known, he would have guarded his feelings, saved “his best kisses” and avoided the pain of being a temporary thrill.

Through vivid lyrics, Yiyo paints the contrast between genuine devotion and playful deception. The song captures that universal “if only” moment: the shock of realizing the promises you trusted were empty, and the frustration of having loved so openly. Yet the lively brass sections and irresistible rhythm transform the lament into an empowering anthem—reminding listeners to value themselves, read the signs, and protect their hearts until real love knocks on the door.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Me Hubieras Dicho by Yiyo Sarante!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Yiyo Sarante Me Hubieras Dicho Lyrics