LOCA LA VIDA Lyrics in English by Xolidayboy
Везувия refers to Vesuvius, the famous volcano. It's an unexpected and dramatic word to find in a pop song, making it quite memorable.
In the lyrics, Xolidayboy sings, "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (You and I are like the explosions of Vesuvius). This powerful metaphor conveys an intense, explosive, and passionate connection, highlighting the fiery energy between the two people.
"Loca La Vida" opens on a line borrowed straight from Spanish, "Loca, la vida" ["Crazy, the life"], then spends the rest of the song in Russian. The chorus hook never gets translated; it works as a sound before it works as a sentence. Xolidayboy plays the confident suitor, and he goes big fast: "Мы с тобой будто взрывы везувия" ["You and I are like explosions of Vesuvius"], then "Я могу купить всю улицу, а не участок" ["I can buy the whole street, not a plot"]. By the bridge the boast has no ceiling at all: "Мы поднимем в воздух целый стадион!" ["We'll lift the whole stadium into the air!"]
The chorus turns old pain into a dare. "Нам было слишком больно" ["It hurt us too much"] answers itself with "Но сегодня я готов!" ["But today I'm ready!"], and "Пада-а, подари" ["Fall, give it to me"] repeats until it asks for everything: "Всю себя, всю себя, всю себя" ["All of yourself, all of yourself, all of yourself"]. This is a dance track first, and it never pretends to be anything deeper than that.
