Моя Хулиганка (Moya Khuliganka) Lyrics in English Xolidayboy

Home / Lyrics Translation / Xolidayboy / Моя Хулиганка (Moya Khuliga...

Below, I translated the lyrics of the song Моя Хулиганка (Moya Khuliganka) by Xolidayboy from Russian to English.

Tebe khotelos’ skoree sbezhat’

You wanted to run away quick

Proletaya nochnie ogni

Flying past the night lights

Moyu dushu na oskolki razbivat’

To shatter my soul to pieces

Tvoi lyubimii stil’

Your favorite style

Tebe khotelos’ tupo zakrichat’

You just wanted to scream

Golos gromom na sotni mil’

Your voice thundering for hundreds of miles

Ne radi pozhara menya podozhgi

Set me on fire not for the flame

Podozhgi chtobi svetit’

Light me up so we glow

V temnote mi plyashem tango, p’em martini B’yanko

In the dark we dance tango, sip Martini Bianco

I nam tut lyubit’ nikto ne zapretit

And nobody here can forbid us to love

Ti polyubila panka, moya khuliganka

You fell for a punk, my hooligan girl

Yesli eto son, menya ne budi

If this is a dream, don't wake me

Skol’ko nam ostalos’ v etom grebanom adu

How long we've got left in this f*cking hell

Ne vizivai zhalost’, tebe eto ne k litsu

Don't beg for pity, it doesn't suit you

Ti tak boyalas’ posmotret’ v moi glaza

You were so afraid to look into my eyes

Ya zadikhayus’ v tvoikh temnikh volosakh

I'm gasping in your dark hair

V temnote mi plyashem tango, p’em martini B’yanko

In the dark we dance tango, sip Martini Bianco

I nam tut lyubit’ nikto ne zapretit

And nobody here can forbid us to love

Ti polyubila panka, moya khuliganka

You fell for a punk, my hooligan girl

Yesli eto son, menya ne budi

If this is a dream, don't wake me

V temnote mi plyashem tango, p’em martini B’yanko

In the dark we dance tango, sip Martini Bianco

I nam tut lyubit’ nikto ne zapretit

And nobody here can forbid us to love

Ti polyubila panka, moya khuliganka

You fell for a punk, my hooligan girl

Yesli eto son, menya ne budi

If this is a dream, don't wake me

Tol’ko vverkh, tol’ko bol’she

Only up, only more

Tol’ko grekh na moei lodzhii

Only sin on my balcony

Tol’ko mne ne stanet luchshe

Only I won't get better

Tut ostalis’ mertvie dushi

Only dead souls remain here

Davai prosto molcha podozhzhem etu krovat’

Let's just silently set this bed on fire

Da, mi dikari, nas ne uznaet dazhe mat’

Yeah, we're savages, even mom won't recognize us

Nam ne nuzhen nimb v kamnyakh poluchshe blin siyat’

We don't need a halo, damn, we'll shine better in stones

Da mi tut odni, nam bol’she nechego teryat’

Yeah, we're alone here, we've got nothing left to lose

V temnote mi plyashem tango, p’em martini B’yanko

In the dark we dance tango, sip Martini Bianco

I nam tut lyubit’ nikto ne zapretit

And nobody here can forbid us to love

Ti polyubila panka, moya khuliganka

You fell for a punk, my hooligan girl

Yesli eto son, menya ne budi

If this is a dream, don't wake me

V temnote mi plyashem tango, p’em martini B’yanko

In the dark we dance tango, sip Martini Bianco

I nam tut lyubit’ nikto ne zapretit

And nobody here can forbid us to love

Ti polyubila panka, moya khuliganka

You fell for a punk, my hooligan girl

Yesli eto son, menya ne budi

If this is a dream, don't wake me

V temnote mi plyashem tango, p’em martini B’yanko

In the dark we dance tango, sip Martini Bianco

I nam tut lyubit’ nikto ne zapretit

And nobody here can forbid us to love

Ti polyubila panka, moya khuliganka

You fell for a punk, my hooligan girl

Yesli eto son, menya ne budi

If this is a dream, don't wake me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Моя Хулиганка” throws you straight into a neon-soaked night where two wild hearts run the city like it’s their personal playground. Xolidayboy sings from the viewpoint of a punk who has fallen for a fearless “hooligan girl,” and together they swap fear for adrenaline: smashing souls into glittering fragments, dancing tango in the dark, and toasting their rebellion with icy Martini Bianco. The song paints love as both a fire and a flashlight; they are willing to burn not for destruction but to shine while the rest of the world sleeps.

Behind the catchy hook lies a deeper message about choosing passion over caution. These lovers know life can feel like “that darned hell,” yet they refuse pity, halos, or anyone’s permission to love loudly. They set beds ablaze, laugh at the chaos, and cling to each other like the last sparks of a midnight firework. In short, “Моя Хулиганка” is an exhilarating anthem for anyone who has ever loved so fiercely that the night itself seemed too small to hold all the heat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xolidayboy Моя Хулиганка (Moya Khuliganka) Lyrics