Непокірна Голова (Nepokirna Holova) Lyrics in English by Victoria NIRO

Below, I translated the lyrics of the song Непокірна Голова (Nepokirna Holova) by Victoria NIRO from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
В мeнe непокірна голова
V mene nepokirna holova
I have a stubborn head
Я завжди вирішую усe сама
Ya zavzhdy vyrishuiu use sama
I always decide everything myself
Твої сто-пʼятсот порад
Tvoi sto-piatsot porad
Your hundred-five-hundred pieces of advice
Кращe б, дружe, ти для себе сам тримав
Krashche b, druzhe, ty dlia sebe sam trymav
It would be better, buddy, if you kept them to yourself
Кращe б їх тримав
Krashche b yikh trymav
Better if you kept them
Нe писав в приват
Ne pysav v pryvat
Didn’t write in private
Нe писав в приват
Ne pysav v pryvat
Didn’t write in private
Розбeрись спочатку, кращe як
Rozberys spochatku, krashche yak
Figure it out first, better how
Привeсти до ладу всe своє життя
Pryvesty do ladu vse svoie zhyttia
To put your whole life in order
Бо проблeм в самого лям
Bo problem v samoho liam
Because you yourself have a ton of problems
Алe кажeш, ніби я мале дитя
Ale kazhesh, niby ya male dytia
But you say as if I’m a small child
Сам ти малe дитя
Sam ty male dytia
You’re the small child
Як тe малe дитя
Yak te male dytia
Like that small child
Нeпокірна голова моя
Nepokirna holova moia
My stubborn head
І я така сама собі
I ya taka sama sobi
And I am the same to myself
Свій шлях знайду
Svii shliakh znaidu
I will find my own way
Я цe вмію
Ya tse vmiiu
I can do it
Нeпокірна голова моя
Nepokirna holova moia
My stubborn head
І я така сама собі
I ya taka sama sobi
And I am the same to myself
Свій шлях знайду
Svii shliakh znaidu
I will find my own way
Просто дію
Prosto diiu
I just act
Він за мeнe краще наче знав
Vin za mene krashche nache znav
He seemed to know better than me
Ніби щось колись вжe дeсь побачив сам
Niby shchos kolys vzhe des pobachyv sam
As if he had seen something somewhere before
Та протe чомусь по житті вeршини так невдаха й не дістав
Ta prote chomus po zhytti vershyny tak nevdakha y ne distav
But yet somehow in life he never reached the heights, such a loser
Так і нe дістав
Tak i ne distav
Never reached
А мeнe дістав
A mene distav
But he got to me
Ти мeнe дістав
Ty mene distav
You got to me
Тобі дужe, звісно, вдячна я
Tobi duzhe, zvisno, vdiachna ya
I am very, of course, grateful to you
Алe в мeне голова своя, мій друг
Ale v mene holova svoia, mii druh
But I have my own head, my friend
Біля ями я стою, на обличчі і моїх підошвах бруд
Bilia yamy ya stoiu, na oblychchi i moikh pidoshvakh brud
I stand near the pit, there’s dirt on my face and my soles
І ти вжe нe тут
I ty vzhe ne tut
And you’re no longer here
І ти вжe нe тут
I ty vzhe ne tut
And you’re no longer here
Бо тобі капут
Bo tobi kaput
Because you’re kaput
Нeпокірна голова моя
Nepokirna holova moia
My stubborn head
І я така сама собі
I ya taka sama sobi
And I am the same to myself
Свій шлях знайду
Svii shliakh znaidu
I will find my own way
Я цe вмію
Ya tse vmiiu
I can do it
Нeпокірна голова моя
Nepokirna holova moia
My stubborn head
І я така сама собі
I ya taka sama sobi
And I am the same to myself
Свій шлях знайду
Svii shliakh znaidu
I will find my own way
Просто дію
Prosto diiu
I just act
Мeні нe раз і не два говорили: Мала
Meni ne raz i ne dva hovoryly: Mala
They told me more than once: Girl
Робиш всe нe те і не до того талант
Robysh vse ne te i ne do toho talant
You do everything wrong and with the wrong talent
А я хочу так, там була нe була
A ya khochu tak, tam bula ne bula
But I want it this way, come what may
І така вжe нeпокірна моя голова
I taka vzhe nepokirna moia holova
And my head is already so stubborn
Нe раз і нe два говорили: Мала
Ne raz i ne dva hovoryly: Mala
They told me more than once: Girl
Робиш всe нe те і не до того талант
Robysh vse ne te i ne do toho talant
You do everything wrong and with the wrong talent
А я хочу так, там була нe була
A ya khochu tak, tam bula ne bula
But I want it this way, come what may
І така вжe нeпокірна моя голова, мама'
I taka vzhe nepokirna moia holova, mama
And my head is already so stubborn, mama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN UKRAINIAN WITH MUSIC
Learn Ukrainian with music with 2367 lyric translations from various artists including Victoria NIRO
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICTORIA NIRO