Non L'hai Mica Capito Lyrics in English by Vasco Rossi
Below, I translated the lyrics of the song Non L'hai Mica Capito by Vasco Rossi from Italian to English.
Scusa non ho capito
Sorry, I didn't understand
Vuoi ripetere, che cosa avevi da fare?
Do you want to repeat, what did you have to do?
Di tanto importante
That was so important
Da non potere proprio, proprio rimandare?
That you really, really couldn't postpone?
Non mi dire, ti prego
Don't tell me, please
Non mi dire che dovevi solo studiare
Don't tell me you just had to study
E ti sembra un buon motivo questo
And this seems like a good reason to you
Per non farti neanche sentire
For not even letting me hear from you
Sì ti ho capito
Yes, I get it
T'interessa più la scuola
You're more interested in school
E poi del resto chissà come sei brava ma scusa
And besides, who knows how good you are, but sorry
Tra i vari interessi che hai
Among the various interests you have
Dimmi che posto mi dai!
Tell me what place you give me!
Ti voglio bene
I love you
Non l'hai mica capito
You didn't get it, did you?
Ti voglio bene, lascia stare il vestito
I love you, forget about the dress
Ti voglio bene, non cambiare discorso dai non scherzare!
I love you, don't change the subject, come on, don't joke around!
Ti voglio bene, smetti di giocare
I love you, stop playing games
Ti voglio bene, a un certo punto ti devi dare
I love you, at some point you have to commit
Ti voglio bene, non puoi farti eternamente corteggiare!
I love you, you can't be courted forever!
Scusa cosa me ne frega del vestito che hai
Sorry, what do I care about the dress you're wearing?
Mi piaci come sei
I like you as you are
Non mi devi trattare come tutti quei maschietti
You shouldn't treat me like all those other guys
Che ogni tanto ti fai
That you sometimes hook up with
Chissà che cosa pagherei per poter
Who knows what I'd pay to be able to
Vedere dentro quella testa cos'hai
See what's inside that head of yours
Se mi stai prendendo in giro guarda che ti giuro non ti perdonerei!
If you're messing with me, I swear I wouldn't forgive you!
Ti voglio bene
I love you
Non l'hai mica capito
You didn't get it, did you?
Ti voglio bene, lascia stare il vestito
I love you, forget about the dress
Ti voglio bene, non cambiare discorso dai non scherzare!
I love you, don't change the subject, come on, don't joke around!
Ti voglio bene, smetti di giocare
I love you, stop playing games
Ti voglio bene, a un certo punto ti devi dare
I love you, at some point you have to commit
Ti voglio bene, non puoi farti eternamente corteggiare!
I love you, you can't be courted forever!
Sì ti ho capito, ti interessa di più la scuola
Yes, I get it, you're more interested in school
E di resti chissà dove sei brava
And for the rest, who knows how good you are
Una scusa fra tutti gli interessi che hai
An excuse among all the interests you have
Dimmi che posto mi dai
Tell me what place you give me
Ti voglio bene
I love you
Non l'hai mica capito
You didn't get it, did you?
Ti voglio bene, lascia stare il vestito
I love you, forget about the dress
Ti voglio bene, non cambiare discorso dai non scherzare!
I love you, don't change the subject, come on, don't joke around!
Ti voglio bene, non capisci niente
I love you, you don't understand anything
Ti voglio bene, bene un accidente
I love you, not really
Ti voglio bene, nonostante tutto
I love you, despite everything
Ti voglio!
I want you!
Did you like this lyrics translation?
corteggiare — to court / to woo
Corteggiare means "to court" or "to woo" someone. It's a classic, romantic verb that evokes a sense of traditional courtship, making it stand out from more common words.
In the song, Vasco Rossi uses it to tell his love interest, "non puoi farti eternamente corteggiare!" (you can't let yourself be courted forever!). It's a playful yet firm challenge, urging her to move beyond the initial stages of flirtation and commit, highlighting the tension and desire in their relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VASCO ROSSI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music