Quanti Anni Hai Lyrics in English by Vasco Rossi
Below, I translated the lyrics of the song Quanti Anni Hai by Vasco Rossi from Italian to English.
Quanti anni hai, stasera?
How old are you, tonight?
Quanti me ne dai, bambina?
How old do you look, girl?
Quanti non ne vuoi più dire
How many you don't want to say anymore
Forse non li vuoi capire
Maybe you don't want to understand them
Ti ho pensato sai, stasera
I thought of you, you know, tonight
Ti ho pensato poi, la sfiga
I thought of you then, then bad luck
Mi ha telefonato lei per prima
She called me first
Non ho saputo dir di no
I couldn't say no
Lo sai che storia c'era
You know what the story was
Dopo dove vai (dopo dove vai), stasera (stasera)?
Where do you go after this, tonight?
Sai che non lo so (sai che non lo so), bambina (bambina)
You know I don't know, girl
Certo che però non sei la prima
But certainly you're not the first
E di certo no, non sei la più serena
And certainly no, you're not the calmest
Quello che ti do, stasera
What I give you, tonight
È questa canzone onesta e sincera (onesta e sincera)
Is this honest and sincere song
Certo che potevo sai approfittar di te
Of course I could've taken advantage of you, you know
Ma dopo come facevo a fare senza se
But then how could I have done it without any "ifs"?
Meglio che rimani (meglio che rimani) a casa (a casa)
You'd better stay home
Meglio che non esci (meglio che non esci) stasera (stasera)
You'd better not go out tonight
Perchè la notte non è più sicura
Because the night isn't safe anymore
E non è nemmeno più sincera
And it isn't even sincere anymore
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-uh
Tu-uh
Uh
Uh
Quanti anni hai, stasera?
How old are you, tonight?
Sai che non lo so, bambina
You know I don't know, girl
Forse ne ho soltanto qualcuno, qualcuno più di te
Maybe I only have a few, a few more than you
Ma è la curiosità che non so più cos'è
But it's curiosity I don't know what it is anymore
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-uh
Tu-uh
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Perchè la notte non è più sicura
Because the night isn't safe anymore
E non è nemmeno più sincera
And it isn't even sincere anymore
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Tu-ru-ru
Perchè la notte non è più sicura
Because the night isn't safe anymore
E non è nemmeno più, sincera, sincera, sincera, sincera
And it isn't even sincere anymore, sincere, sincere, sincere
Perchè la notte non è più sicura
Because the night isn't safe anymore
E non è nemmeno più sincera
And it isn't even sincere anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Vasco Rossi
Did you like this lyrics translation?
sfiga — bad luck
Sfiga is an informal, somewhat slang term for 'bad luck' or 'jinx'. It's a more colorful and expressive word than the standard 'sfortuna', making it memorable and engaging.
In the song, Vasco Rossi uses it when he sings, "Ti ho pensato poi, la sfiga / Mi ha telefonato lei per prima" (I thought of you, then bad luck / She called me first). It adds a touch of relatable, everyday frustration and a hint of dark humor to his romantic predicament, making the lyrics feel more authentic and less formal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VASCO ROSSI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music