Io Non So Più Cosa Fare Lyrics in English by Vasco Rossi
Below, I translated the lyrics of the song Io Non So Più Cosa Fare by Vasco Rossi from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Io me ne stavo tranquillo
I was staying calm
Facendo finta di dormire
Pretending to sleep
Lei si avvicina piano
She approaches slowly
Facendo finta di sognare
Pretending to dream
E poi mi tocca una mano
And then she touches my hand
Dolcemente, piano piano
Gently, very slowly
Io non mi muovo, sto fermo
I don't move, I stay still
La lascio continuare
I let her continue
Lo so benissimo ma voglio vedere dove vuole arrivare
I know it very well but I want to see where she wants to get to
Lei si avvicina ancora un po'
She approaches a little more
Mi sfiora con le labbra o cosa non lo so
She brushes me with her lips or what, I don't know
Io non so più cosa fare
I don't know what to do anymore
A questo punto mi dovrei svegliare
At this point I should wake up
Forse dovrei saltarle adosso come fossi un animale
Maybe I should jump on her like an animal
E dovrei essere molto virile
And I should be very virile
E continuare magari per più di due ore
And maybe continue for more than two hours
Naturalmente lei insiste
Of course she insists
Mi vuole proprio fare
She really wants to f*ck me
Magari è femminista
Maybe she's a feminist
E non vuol certo farsi violentare ma vuole gestire
And she certainly doesn't want to be violated but wants to be in control
Allora come devo fare?
So how should I do it?
Dove la bacio? come la devo toccare?
Where do I kiss her? How should I touch her?
Però, però, però che strano
But, but, but how strange
Come è dolce quel suo modo di toccare
How sweet is that way she touches
Sembra quasi una bambina che non sa più come fare
She almost seems like a child who doesn't know what to do anymore
Per farmi capire che non devo dormire
To make me understand that I shouldn't sleep
Vuole fare l'amore
She wants to make love
Anch'io vorrei! dio se vorrei!
I'd like to too! God, how I'd like to!
Dio se vorrei lasciarmi andare!
God, how I'd like to let myself go!
Vorrei toccarla, baciarla
I'd like to touch her, kiss her
Come mi viene in modo naturale
As it comes to me naturally
Ma forse è meglio lasciare stare, non posso rischiare
But maybe it's better to leave it be, I can't risk it
Forse è meglio che mi rimetta a dormire
Maybe it's better that I go back to sleep
Did you like this lyrics translation?
virile — virile
Virile means 'virile' or 'manly'. It's an interesting word choice because while it exists in English, its use in Italian, especially in this context, carries a specific cultural weight.
In the song, the narrator is contemplating how he 'should' act in a romantic situation, wondering if he should be "molto virile" (very virile). This reflects a societal expectation of masculinity, making it a thought-provoking word that goes beyond a simple translation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VASCO ROSSI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music