Come Vorrei Lyrics in English by Vasco Rossi
Below, I translated the lyrics of the song Come Vorrei by Vasco Rossi from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Al contrario di te
Unlike you
Io non lo so
I don't know
Se è giusto così
If it's right this way
Comunque sia
Anyway
Io non mi muovo
I'm not moving
Io resto qui
I'm staying here
Sarebbe molto più semplice
It would be much simpler
Per me
For me
Andare via
To leave
Ma guardandomi in faccia
But looking myself in the face
Dovrei dirmi una bugia
I'd have to tell myself a lie
Come vorrei
How I wish
Che fosse possibile
It were possible
Cambiare il mondo che c'è
To change the world that exists
Ma mi dimentico che
But I forget that
Dovrei vivere senza di te
I'd have to live without you
Tu che ne sai
What do you know?
Tu dici che
You say that
Per te l'amore è così
For you, love is like this
Sei scappata di casa giovane
You ran away from home young
E ormai sei qui
And now you're here
Sarebbe molto più semplice
It would be much simpler
Per te
For you
Se non fosse così
If it weren't like this
Solo quando piangi ti ricordi
Only when you cry do you remember
Che sono qui
That I'm here
Come vorrei
How I wish
Che fosse possibile
It were possible
Cambiare il mondo che c'è
To change the world that exists
Dimenticarmelo
To forget it
Sarebbe facile
It would be easy
È che per farlo sai
It's just that to do it, you know
Prima di tutto dovrei
First of all I'd have to
Dovrei decidere se
I'd have to decide if
So fare senza di te
I can do without you
Come vorrei
How I wish
Che fosse possibile
It were possible
Cambiare il mondo che c'è
To change the world that exists
Dimenticarmelo
To forget it
Sarebbe facile
It would be easy
È che per farlo sai
It's just that to do it, you know
Prima di tutto dovrei
First of all I'd have to
Dovrei decidere se
I'd have to decide if
Posso vivere senza di te
I can live without you
Did you like this lyrics translation?
bugia — lie
Bugia means "lie" or "falsehood". While it's not an extremely rare word, its appearance in this context is particularly striking and emotionally charged.
Vasco Rossi sings, "Ma guardandomi in faccia, dovrei dirmi una bugia" (But looking myself in the face, I would have to tell myself a lie). This line reveals a deep internal conflict, highlighting the struggle between what he feels and what he might try to convince himself of. It's a powerful word that speaks to self-deception and emotional honesty, making it very enticing for a learner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VASCO ROSSI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music