Nächstes Jahr Wird Alles Anders Lyrics in English by Udo Jürgens

Below, I translated the lyrics of the song Nächstes Jahr Wird Alles Anders by Udo Jürgens from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bald - ist - Silvesternacht
New Year's Eve is coming soon
Schau' bitte zu mir her!
Please look at me!
Dann - ist es soweit
Then—the time will have come
Du erkennst mich fast nicht mehr!
You'll hardly recognize me anymore!
Ich werd' ein neuer Mensch
I’ll become a new person
Bin brav und monogam
I’ll be well-behaved and faithful
Und lächelt eine Frau mich an
And if a woman smiles at me
Dann erröte ich vor Scham
I’ll blush with shame
Ich - fahr - nie mehr zu schnell
I’ll never drive too fast again
Schon gar nicht durch's Radar
Especially not past a speed camera
Und - ich - kenn' sie nicht mehr
And I won’t even recognize
Meine Kumpels an der Bar
My buddies at the bar
Ich bleib' bei dir zu Haus'
I’ll stay home with you—
Was dir bestimmt gefällt
Which I’m sure you’ll like
Ich hab' schon beinah' das Gefühl
I almost feel like
Ich werd' zu gut für diese Welt
I’m becoming too good for this world
Nächstes Jahr - wird alles anders
Next year—everything will be different
Nächstes Jahr - das wird perfekt!
Next year—it’ll be perfect!
Das Edle, Schöne, Gute
The noble, the beautiful, the good—
Hab' ich für mich entdeckt!
I’ve discovered them for myself!
Nächstes Jahr - wird alles besser
Next year—everything will be better
Makellos - mein Lebenslauf
Flawless—my résumé
Ich schwör's, ich geb' mir Mühe
I swear, I’m trying hard
Und wenn's trotzdem noch nicht klappt
And if it still doesn’t work out
Vielleicht geht's - im Jahr darauf
Maybe it’ll happen—the year after that
Dup-du-dup-du
Dup-du-dup-du
Ich - spring' - jeden Tag
I—jump—every day
In den Pool und schwimm' wie blöd
Into the pool and swim like crazy
Sport - statt - Partyspass
Sports—instead of—party fun
Ist es manchmal auch recht öd
Sometimes it’s pretty boring
Kein Wodka, keinen Wein
No vodka, no wine
Auch rauchen gibt es nicht
No smoking either
Langsam krieg' ich's mit der Angst
Slowly, I’m starting to get scared
Dass man mich heilig spricht
That they’ll canonize me
Nächstes Jahr - wird alles anders
Next year—everything will be different
Nächstes Jahr - das wird perfekt!
Next year—it’ll be perfect!
Das Edle, Schöne, Gute
The noble, the beautiful, the good—
Hab' ich für mich entdeckt!
I’ve discovered them for myself!
Nächstes Jahr - wird alles besser
Next year—everything will be better
Makellos - mein Lebenslauf
Flawless—my résumé
Ich schwör's, ich geb' mir Mühe
I swear, I’m trying hard
Und wenn's trotzdem noch nicht klappt
And if it still doesn’t work out
Vielleicht geht's - im Jahr darauf
Maybe it’ll happen—the year after that
Dup-du-dup-du
Dup-du-dup-du
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3783 lyric translations from various artists including Udo Jürgens
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE UDO JÜRGENS