Tanz' Auf Dem Regenbogen Lyrics in English Udo Jürgens
Below, I translated the lyrics of the song Tanz' Auf Dem Regenbogen by Udo Jürgens from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Lieber verrückte Purzelbäume
Better crazy somersaults
Als auf der Stelle zu stehen
Than standing in place
Wag' dich in nie gesehene Räume
Venture into never-before-seen spaces
Statt mit dem Wind dich zu drehen
Instead of turning with the wind
Greif' deinen Traum mit beiden Händen
Grab your dream with both hands
Brich aus den engen grauen Wänden
Break out of the narrow gray walls
Vielleicht ungewohnt
Maybe unusual
Doch es lohnt, oh-ja
But it's worth it, oh-yes
Tanz' auf dem Regenbogen
Dance on the rainbow
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen
Enjoy brightly colored waves
So leicht und frei
So light and free
Spaß auf deinem Gesicht
Fun on your face
Tanz' auf dem Regenbogen
Dance on the rainbow
Schnell sind die Wolken fortgezogen
The clouds quickly moved away
So leicht und frei
So light and free
Aus dem Dunkel ins Licht
From the dark into the light
Das Glück, es liegt für dich bereit
Happiness is waiting for you
Im Augenblick der Zärtlichkeit
In the moment of tenderness
Wird es auch selten völlig wahr
It is also rarely completely true
Ein wenig ist schon wunderbar
A little is wonderful
Ist auch die Liebe voller Mühen
Love is also full of struggles
Sie lässt uns einfach nicht ruhen
She just won't let us rest
Trotzdem, solang' die Herzen glühen
Nevertheless, as long as the hearts glow
Lohnt es sich, alles zu tun
Is it worth doing anything?
Um neues Feuer zu entflammen
To ignite new fire
Wer weiß, vielleicht hält's uns zusammen
Who knows, maybe it'll keep us together
Ein Schritt voll Gefühl
A step full of feeling
Hin zum Ziel, oh-ja
Towards the goal, oh-yes
Tanz' auf dem Regenbogen
Dance on the rainbow
Schnell sind die Wolken fortgezogen
The clouds quickly moved away
So leicht und frei
So light and free
Aus dem Dunkel ins Licht
From the dark into the light
Wag' neue Schritte, wag' den Tanz
Dare to take new steps, dare to dance
Und du gewinnst dich selber ganz
And you win yourself completely
Die Zukunft wird zur hellen Bahn
The future becomes a bright path
Und heute fängt sie für dich an
And today it starts for you
Tanz' auf dem Regenbogen
Dance on the rainbow
Freu' dich an leuchtend bunten Wogen
Enjoy brightly colored waves
So leicht und frei
So light and free
Spaß auf deinem Gesicht
Fun on your face
So ein Moment, so schön wie nie
Such a moment, more beautiful than ever
Voll Leidenschaft und Phantasie
Full of passion and imagination
Schick' deine Freude himmelweit
Send your joy skyward
Und überwinde Raum und Zeit
And overcome space and time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE UDO JÜRGENS