Du Weißt Lyrics in English by Trettmann, KitschKrieg, Sfr
Below, I translated the lyrics of the song Du Weißt by Trettmann from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Frisch vom barber auf die party, du weißt!
Fresh from the barber to the party, you know!
Zieh' einmal, zweimal am bob marley, du weißt!
Take one, two drags on the Bob Marley, you know!
Meine girls so cool wie cardi, du weißt!
My girls so cool like Cardi, you know!
Hotter than a cup of coffee
Hotter than a cup of coffee
Alle woll'n haben, was wir haben
Everyone wants to have what we have
Doch haben kein'n style wie wir und
But they don't have a style like us and
Hab'n jetzt alle was zu sagen
Now everyone has something to say
Doch haben keinen vibe wie wir
But they don't have a vibe like us
Seh'n uns feiern, seh'n uns charten
They see us celebrating, they see us charting
Tun so, als ob sie's schon immer wussten
They act as if they always knew it
Mir egal, lass sie doch labern
I don't care, let them just babble
Sie alle haben kein'n style wie wir
They all don't have a style like us
Spring' aus'm schwarzen jeep, clarks on fleek
Jump out of the black jeep, Clarks on fleek
Superstar in mei'm hoodie von kitschkrieg
Superstar in my KitschKrieg hoodie
Pa-pa-pa-party professional, champions league
Pa-pa-pa-party professional, Champions League
Keine zeit für smalltalk, pass mal weed
No time for small talk, pass the weed
Seh' sie, baby
I see her, baby
Coca-cola-bokkle shape, high-waist-jeans
Coca-Cola bottle shape, high-waist jeans
Sie ahnt mich, ich ahn' sie
She senses me, I sense her
Wenn sie nach mir ruft, bin da für sie
If she calls for me, I'm there for her
Und sie sagt, sie hört meinen sound den ganzen tag
And she says she listens to my sound all day long
Und zeig mir auch nur ein'n, der #diy nicht mag
And show me just one who doesn't like #DIY
Und du und deine freunde kling'n wie anfänger
And you and your friends sound like beginners
Nicht auf unserm level, nicht mal annähernd, mh-mh
Not on our level, not even close, mh-mh
Frisch vom barber auf die party, du weißt!
Fresh from the barber to the party, you know!
Zieh' einmal, zweimal am bob marley, du weißt!
Take one, two drags on the Bob Marley, you know!
Meine girls so cool wie cardi, du weißt!
My girls so cool like Cardi, you know!
Hotter than a cup of coffee, du weißt!
Hotter than a cup of coffee, you know!
In meiner tasche alles lila, du weißt!
Everything purple in my pocket, you know!
Drinks für alle meine brüder, du weißt!
Drinks for all my brothers, you know!
Sie tanzt als gäbe es kein morgen, du weißt!
She dances like there's no tomorrow, you know!
So gut wie heute wird's nie wieder
It'll never be as good as today again
Spring' aus'm weißen jeep
Jump out of the white jeep
Life sweet
Life sweet
Alles klar, ist okay, all eyes on me
Everything's clear, it's okay, all eyes on me
Tretti, ready, nur mit den echten
Tretti, ready, only with the real ones
Sie stellen mir wieder so viele fragen
They're asking me so many questions again
Aber gazi hat hier niemand was zu sagen
But nobody has anything to say here, man
Wie es mir geht, werd' ich den'n niemals verraten
How I'm doing, I'll never tell them
Und es fällt ihnen so schwer, das zu ertragen
And it's so hard for them to bear that
Es fing an, und zwar nur mit den echten
It started, and only with the real ones
Mit dem erfolg hab'n sie so nicht gerechnet
They didn't count on this success
Mit dem team paar millionen umsetzen
Turn over a couple of million with the team
Und das alles ohne zu schwätzen
And all that without boasting
Nie 'ne kopie, nix gleich, nicht neuverfilmt
Never a copy, nothing similar, not remade
Noch ein feature, schon wieder 'ne goldplatte
Another feature, already another gold record
So viel geld nur mit „standard' verdient
So much money earned just with "Standard"
Und fahr vorn hof in ei'm brandneuen jeep
And drive into the yard in a brand new jeep
Frisch vom barber auf die party, du weißt!
Fresh from the barber to the party, you know!
Zieh' einmal, zieh' zweimal, bob marley, du weißt!
Take one, take two drags, Bob Marley, you know!
Meine girls so cool wie cardi, du weißt!
My girls so cool like Cardi, you know!
Hotter than a cup of coffee, du weißt!
Hotter than a cup of coffee, you know!
In meiner tasche alles lila, du weißt!
Everything purple in my pocket, you know!
Drinks für alle meine brüder, du weißt!
Drinks for all my brothers, you know!
Sie tanzt als gäbe es kein morgen, du weißt!
She dances like there's no tomorrow, you know!
So gut wie heute wird's nie wieder
It'll never be as good as today again
Alle wollen haben, was wir haben
Everyone wants to have what we have
Doch haben kein style wie wir und
But they don't have a style like us and
Hab'n jetzt alle was zu sagen
Now everyone has something to say
Doch haben keinen vibe wie wir
But they don't have a vibe like us
Frisch vom barber auf die party, du weißt!
Fresh from the barber to the party, you know!
Zieh' einmal, zieh' zweimal, bob marley, du weißt!
Take one, take two drags, Bob Marley, you know!
Meine girls so cool wie cardi, du weißt!
My girls so cool like Cardi, you know!
Hotter than a cup of coffee, du weißt!
Hotter than a cup of coffee, you know!
In meiner tasche alles lila, du weißt!
Everything purple in my pocket, you know!
Drinks für alle meine brüder, du weißt!
Drinks for all my brothers, you know!
Sie tanzt als gäbe es kein morgen, du weißt!
She dances like there's no tomorrow, you know!
So gut wie heute wird's nie wieder
It'll never be as good as today again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
schwätzen — to chat / to blab / to gossip
Schwätzen is a colloquial German verb that can mean 'to chat', 'to blab', or 'to gossip'. It often implies talking a lot, sometimes idly or about unimportant things.
In the context of Trettmann's song, he uses it to emphasize his team's success and hard work: "Mit dem team paar millionen umsetzen / Und das alles ohne zu schwätzen" (With the team, we turn over a few million / And all of that without blabbing/gossiping). This suggests that their achievements come from action, not just talk or empty promises, making it an interesting and impactful word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TRETTMANN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music