T’aimer En Secret Lyrics in English Suzuya
Below, I translated the lyrics of the song T’aimer En Secret by Suzuya from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tous les soirs je m'endors avec l'envie de mourir
Every night I fall asleep wanting to die
Je voudrais la prendre dans mes bras avant de me les ouvrir
I would like to take her in my arms before opening them to me
Mais j't'ai caché mon amour alors je l'ai vu pourrir
But I hid my love from you so I saw it rot
Et j'me rappelle encore de chacun de tes sourires
And I still remember each of your smiles
Et j'traîne dans les couloirs avec l'ambition de croiser ton regard
And I hang out in the corridors with the ambition of meeting your gaze
Mais j'ai l'impression partout où je serais bah toi tu seras autre part
But I have the impression wherever I would be well you will be somewhere else
Je pourrais t'attendre tout l'hiver sous la neige sur les quais de la gare
I could wait for you all winter under the snow on the station platforms
Et j'ai senti mon cœur mourir quand j'ai compris que c'était trop tard
And I felt my heart die when I realized it was too late
Regarde moi, dis moi qu'est ce que tu vois
Look at me, tell me what do you see
Un garçon dérangé, un garçon obsédé par toi
A disturbed boy, a boy obsessed with you
J'entends ta voix partout où je vais mais pourtant j'te vois pas
I hear your voice everywhere I go but yet I don't see you
J'aimerais marcher dans tes pas mais la neige qui tombe les effacent
I would like to follow in your footsteps but the falling snow erases them
J't'ai caché mes sentiments au lieu de te les dirent en face
I hid my feelings from you instead of telling them to your face
Enfermé dans mon bâtiment attendant que le temps passe
Locked in my building waiting for time to pass
De mon toit j'regarde les étoiles en faisant le vœux qu'on me pousse
From my roof I look at the stars while making the wish that someone pushes me
Faut que j'mette les voiles avant que mes souvenirs s'effacent
I have to set sail before my memories fade
Dans ma tête, des images de son sourire et ses fossettes
In my head, images of his smile and his dimples
Impossible de l'effacer, amoureux de toutes ses facettes
Impossible to erase it, in love with all its facets
Moi j'reste bloqué dans l'passé
I stay stuck in the past
J'regarde en boucle les mêmes casettes
I watch the same cassettes over and over again
Sur la joue tu m'a embrassé
You kissed me on the cheek
J'ai gravé ce moment dans ma tête
I have this moment engraved in my head
On s'aimera dans une autre vie où je serais un p'tit peu moins bête
We will love each other in another life where I would be a little less stupid
Où je t'avouerais mes sentiments au lieu de t'aimer en cachette
Where I would confess my feelings to you instead of loving you in secret
Le bonheur c'était nos moments, c'est pas toutes les choses que je m'achète
Happiness was our moments, it's not all the things I buy for myself
Face aux cauchemars j'suis nonchalant une fois que le rêve s'arrête
Faced with nightmares I am nonchalant once the dream stops
Et y'a que toi qui a fait disparaitre mon envie de disparaître
And it's only you who made my desire to disappear disappear
Ta pureté a adoucie mon cœur, t'es jamais dans le paraître
Your purity has softened my heart, you are never in appearance
Tu m'a fait tombé amoureux alors que je voulais pas l'être
You made me fall in love when I didn't want to be
T'as pas su lire dans mes yeux
You couldn't read my eyes
J'espère que tu lieras dans ma lettre
I hope you will link in my letter
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.