Meilleur Ami Lyrics in English Suzuya
Below, I translated the lyrics of the song Meilleur Ami by Suzuya from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Et pourquoi tu crois qu't'es plus vivant qu'les autres?
And why do you think you're more alive than the others?
Toi aussi t'es mort
You are dead too
Tu peux mettre le feu à toutes tes lettres d'amour, elle les lira jamais
You can set fire to all your love letters, she'll never read them
Et même si tu sais, ou qu'tu crois, qu'ils seront là si tu saignes
And even if you know, or believe, that they will be there if you bleed
Tu verras, que personne viendra t'sauver
You will see that no one will come to save you
Ouais j'suis désolé mais t'es pas différent mon ami
Yeah I'm sorry but you're no different my friend
C'est chacun sa merde, ses ennuis
It's everyone's own shit, their own problems
Personne n'a d'yeux pour ce qui te nuit
No one has eyes for what harms you
T'es seul face à tout c'que tu vis
You are alone in the face of everything you experience
Ils sont plein d'ce-vi, ils savent qu'ils te blessent mais te d'mandent si ça va
They're full of anger, they know they're hurting you but ask you if you're okay
Faut qu'tu d'viennes un zombie, ils t'feront plus mal si t'es avec moi
You have to become a zombie, they will hurt you more if you are with me
Les humains essayent, mais c'est tout
Humans try, but that's all
N'aies peur de rien mais méfies toi de tout
Don't be afraid of anything but beware of everything
La vérité te fera jamais aussi mal que les doutes
The truth will never hurt you as much as doubts
Mais ça fait pas d'toi quelqu'un de faible si tu pleures quelques gouttes
But it doesn't make you weak if you cry a few drops
J'serais toujours avec toi, peu importe c'que tu peux faire
I will always be with you, no matter what you do
J'resterais à tes côtés même si tu t'diriges en enfer
I will stay by your side even if you are heading to hell
J'suis ton frère, face aux ennemis j'suis ton fer, et tes amis tu sais
I am your brother, in the face of enemies I am your iron, and your friends you know
Ils t'aimaient pas vraiment même c'est pas grave si tu les perds
They didn't really love you even it doesn't matter if you lose them
On se laissera plus jamais faire, mon frère, pendant qu'on va s'les faire
We will never let ourselves be done again, my brother, while we are going to do them
Fais des pompes et des tractions pendant que la lune nous éclaire
Do push-ups and pull-ups while the moon shines on us
Et c'est pas grave, si du sang se mélange à tes glaires
And it doesn't matter if blood mixes with your phlegm
T'auras plus mal si t'abandonnes mais t'auras mal si tu perds
You'll hurt more if you give up but you'll hurt if you lose
Et c'est pas grave si elle pleure
And it doesn't matter if she cries
Mais si tu la fais sourire elle te plantera dans le cœur
But if you make her smile she will plant you in the heart
N'aies confiance en personne, t'es entouré d'menteurs
Don't trust anyone, you're surrounded by liars
C'est soit tu leur fais subir c'est soit tu subis la douleur, douleur, douleur
It's either you put them through it's either you take the pain, pain, pain
Cette douleur, tu peux abréger tes souffrances
This pain, you can shorten your suffering
On fera tout c'qu'il faut faire, pour plus jamais qu'ça recommence
We will do everything we have to do, so that it never happens again
Ouais j'suis ton frère, ici bas, ferme les yeux, fais moi confiance
Yeah I'm your brother, down here, close your eyes, trust me
Ouais mais mon frère, si j't'écoute, j'aurais des morts, des larmes qui sont sur la conscience
Yeah but my brother, if I listen to you, I will have deaths, tears on my conscience
J'connais qu'la haine des autres et la haine de soi
I know that hatred of others and hatred of oneself
J'ai beau chercher l'amour il est pas ici
No matter how much I look for love, it's not here
J'me regarde dans l'miroir j'ai mon sang sur moi
I look at myself in the mirror, I have my blood on me
Je sais qu'j'ai échoué alors j'me punis
I know I failed so I punish myself
J'suis là pour personne, et j'perds des amis
I'm there for no one, and I lose friends
Mais si ils font pareil j'leur en voudrais pas
But if they do the same I wouldn't blame them
J'voudrais être un fantôme que tout l'monde m'oublie
I would like to be a ghost so that everyone forgets about me
J'veux fuir et j'veux qu'la pluie efface mes pas
I want to run away and I want the rain to erase my steps
N'écoute pas tout ça, moi j'm'en rappelle plus
Don't listen to all that, I don't remember it anymore
Des carresses remplacées par des trous dans le bras
Caresses replaced by holes in the arm
Un mélange de sang et de larmes sur mon pull
A mixture of blood and tears on my sweater
J'crois plus en l'idée qu'mon coeur s'nettoiera
I no longer believe in the idea that my heart will be cleansed
Et toi qu'est ce tu crois? Tu crois qu'j'étais mort?
And what do you think? Do you think I was dead?
J'grattais des textes, j'faisais des pompes dans l'noir
I scratched texts, I did push-ups in the dark
Est-ce que ces fils de pute ils connaissent l'honneur?
Do these sons of bitches know honor?
Ils m'laissaient agoniser comme un clébard
They left me dying like a mutt
Et trop souvent j'me venge et trop souvent je crois qu'j'suis fort
And too often I take revenge and too often I believe that I am strong
Mais j'm'éloigne du paradis à chaque fois qu'te fais vivre l'enfer
But I move away from paradise every time I put you through hell
J'apprécie ta loyauté, mais j'serais jamais ton frère
I appreciate your loyalty, but I will never be your brother
J'ai compris que j'serais jamais heureux si mon coeur est en pierre
I understood that I would never be happy if my heart was made of stone
J'peux plus rien ressentir, même quand les temps sont clairs
I can no longer feel anything, even when the weather is clear
J'apprécie d'me sentir en caillou si j'veux me sentir fort
I appreciate feeling like a rock if I want to feel strong
Je trouve aucune réponse, pourtant j'fais des efforts
I find no answer, yet I make efforts
J'voulais m'sentir en vie mais j'ai fini par m'sentir mort
I wanted to feel alive but I ended up feeling dead
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.