Laisse Moi Seul Lyrics in English Suzuya
Below, I translated the lyrics of the song Laisse Moi Seul by Suzuya from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y a personne que j'aime, même moi j'm'aime pas
There's no one I love, even I don't love myself
Alors arrêtez de me casser les couilles
So stop busting my balls
Protège ton cœur, reste loin de moi
Protect your heart, stay away from me
Et ne viens pas pleurer sur ma dépouille
And don't come and cry over my remains
Tu voudrais que j't'aime mais je peux pas
You would like me to love you but I can't
Quand je donnais d'l'amour y a personne qu'en voulait
When I gave love, no one wanted it
J'ai offert mon sourire et on m'l'a volé
I offered my smile and it was stolen from me
Ça fait mal d'voir les bouts de mon cœur s'envoler
It hurts to see the pieces of my heart fly away
Tu peux être sur ma queue mais pas dans mon cœur
You can be on my cock but not in my heart
J'te baise mais j'en ai rien à foutre si tu meurs
I fuck you but I don't care if you die
J'vais m'mettre à l'écart, ces gens m'écœurent
I'm going to stand aside, these people disgust me
J'voudrais qu'des zombies envahissent la terre
I would like zombies to invade the earth
Elle m'arrache mon cœur, elle se roule un teh
She rips my heart out, she rolls a teh
Elle me regarde avec un grand sourire
She looks at me with a big smile
J'oublierai jamais comme j'ai eu mal
I will never forget how it hurt
J'laisserai plus jamais quelqu'un me faire souffrir
I will never let someone make me suffer again
Laisse moi seul, laisse moi seul
Leave me alone, leave me alone
T'façon même avec toi j'suis seul
Anyway, even with you, I'm alone
J't'ai montré qu'j'avais un cœur
I showed you that I had a heart
Tu l'as enterré sous le sol
You buried it under the ground
Et fuck les femmes, fuck les démons
And fuck women, fuck demons
Fuck les anges et fuck les hommes
Fuck the angels and fuck the men
Faut qu'j'm'isole
I have to isolate myself
T'façon j'pourrai plus jamais croire en leurs 'je t'aime'
One way I'll never be able to believe in their 'I love you' again
Donc laisse moi seul, laisse moi seul
So leave me alone, leave me alone
T'façon même avec toi j'suis seul
Anyway, even with you, I'm alone
J't'ai montré qu'j'avais un cœur
I showed you that I had a heart
Tu l'as enterré sous le sol
You buried it under the ground
Et fuck les femmes, fuck les démons
And fuck women, fuck demons
Fuck les anges et fuck les hommes
Fuck the angels and fuck the men
Faut qu'j'm'isole
I have to isolate myself
T'façon j'pourrai plus jamais croire en leurs 'je t'aime'
One way I'll never be able to believe in their 'I love you' again
Les larmes ont coulées, j'me suis vengé
The tears flowed, I took revenge
Mais ça n'a pas soigné le mal qu'on m'a fait
But that didn't cure the harm done to me
J'croyais qu'j'irai mieux en leur f'sant du mal
I thought I would get better by hurting them
Mais quand j'l'ai blessé c'est mon sang qui coulait
But when I hurt him it was my blood that flowed
J'ai bouffé son cœur comme une ghoul
I ate his heart like a ghoul
Elle m'a sourit comme si elle le voulait
She smiled at me as if she wanted to
Le temps s'écoule
Time is running out
Et j'devenais pire que cette fille dont j'parlais dans chacun d'mes couplets
And I became worse than this girl I talked about in each of my verses
J'écoute même plus mon cœur, j'crois qu'j'vais t'écouter
I don't even listen to my heart anymore, I think I'm going to listen to you
J'l'ai laissé parler et on m'l'a découpé
I let him talk and he was cut up
J'parle pas avec toi, j'ai mes écouteurs
I don't talk to you, I have my headphones
J'ai plus d'amour pour moi, tu crois que j'vais t'en donner?
I have more love for myself, do you think I'll give it to you?
Et j'deviens un cadavre
And I become a corpse
Fais moi du mal c'est pas grave
Hurt me, it doesn't matter
J'pensais guérir par la vengeance
I thought I would be cured by revenge
Pourquoi mes douleurs s'aggravent?
Why is my pain getting worse?
Laisse moi seul, laisse moi seul
Leave me alone, leave me alone
T'façon même avec toi j'suis seul
Anyway, even with you, I'm alone
J't'ai montré qu'j'avais un cœur
I showed you that I had a heart
Tu l'as enterré sous le sol
You buried it under the ground
Et fuck les femmes, fuck les démons
And fuck women, fuck demons
Fuck les anges et fuck les hommes
Fuck the angels and fuck the men
Faut qu'j'm'isole
I have to isolate myself
T'façon j'pourrai plus jamais croire en leurs 'je t'aime'
One way I'll never be able to believe in their 'I love you' again
Donc laisse moi seul, laisse moi seul
So leave me alone, leave me alone
T'façon même avec toi j'suis seul
Anyway, even with you, I'm alone
J't'ai montré qu'j'avais un cœur
I showed you that I had a heart
Tu l'as enterré sous le sol
You buried it under the ground
Et fuck les femmes, fuck les démons
And fuck women, fuck demons
Fuck les anges et fuck les hommes
Fuck the angels and fuck the men
Faut qu'j'm'isole
I have to isolate myself
T'façon j'pourrai plus jamais croire en leurs 'je t'aime'
One way I'll never be able to believe in their 'I love you' again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.