Laissez Moi Rêver Lyrics in English by Suzuya

Below, I translated the lyrics of the song Laissez Moi Rêver by Suzuya from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai beau essayé
No matter how hard I try
Mais je serai jamais quelqu'un de bien
But I'll never be a good person
J'ai fait de mon mieux
I did my best
Mais c'est comme s'ils voyaient rien
But it's like they can't see anything
Alors à quoi bon faire tout ça?
So what's the point of doing all this?
À part me briser un peu plus
Apart from breaking myself a little more
À part oublier qui je suis
Apart from forgetting who I am
Je ne montre rien à chaque fois qu'ils me blessent
I don't show anything every time they hurt me
Mais je ressens tout
But I feel everything
Même si je me jure le contraire
Even if I swear to myself that I don't
Si c'est pas aujourd'hui ce sera demain
If it's not today, it will be tomorrow
J'ai plus peur de quelqu'un qui m'aime
I'm more afraid of someone who loves me
Que j'ai peur de quelqu'un qui me craint
That I'm afraid of someone who fears me
Ils feront le pire au nom de l'amour
They will do the worst in the name of love
Mes souffrances seront-ils légitimes?
Will my suffering be legitimate?
Tu contempleras mon agonie
You will contemplate my agony
En disant, 'j'ai fait ça car je t'aime'
By saying, 'I did this because I love you'
Le soleil se lève
The sun rises
À l'heure où mes yeux se ferment
At the hour when my eyes close
Moi, qui avait tellement de rêves
Me, who had so many dreams
Que j'aurais suivi même en étant infirme
That I would have followed even if I was crippled
Mais aujourd'hui qu'est-ce qu'il me reste?
But today, what do I have left?
Je ne sens plus rien sous ma poitrine
I don't feel anything under my chest anymore
J'aurai besoin d'une longue sieste
I'll need a long nap
Qui pourrait durer toute une vie
That could last a lifetime
Plus rien n'a de goûts ici
Nothing tastes here anymore
À part chacune de mes souffrances
Apart from each of my sufferings
Même si j'entends ce qu'ils disent
Even if I hear what they say
Non, je sais pas ce qu'ils pensent
No, I don't know what they think
À qui faire confiance?
Who can be trusted?
Ai-je vraiment un ami?
Do I really have a friend?
Et si j'en ai eu, m'ont ils un jour vraiment aimé?
And if I did, did they ever really love me?
Dans mon sommeil, j'ai fais tous ces jolis rêves
In my sleep, I had all these lovely dreams
J'aimerai juste rêvé encore, juste un peu
I'd just like to dream again, just a little
Pourquoi? Pourquoi je me réveille?
Why? Why do I wake up?
Je pourrai prolonger ce rêve
I will be able to extend this dream
Trouver cette paix
Finding That Peace
Que l'on peut chercher toute une vie
That you can look for a lifetime
J'aimerai juste rêver
I'd just like to dream
Le faire même quand le soleil brille
Do it even when the sun is shining
J'aimerai juste rêver
I'd just like to dream
Rêver tous les jours
Dreaming every day
Toutes les nuits
Every night
J'ai perdu l'envie
I lost the desire
D'essayer d'y trouver un sens
To try to find meaning in it
Peut-être devrai-je être un imbécile?
Maybe I should be a fool?
Regarder les jours passés dans l'insouciance
Looking back on the days spent carefree
Tous les jours, je pense
Every day, I think
À une raison de me réveiller
Has a reason to wake up
Je sors de mon lit
I get out of bed
En faisant semblant d'avoir trouver
Pretending to have found
Laissez-moi dormir
Let me sleep
J'aimerai juste rêver un peux
I'd just like to dream a little
Devrais-je mourir pour que le rêve ne s'arrête pas?
Would I have to die so that the dream wouldn't stop?
Je trouverai le sommeil là où personne me réveillera
I'll sleep where no one wakes me up
Quand se lèvera le soleil j'espères que tu m'oublieras
When the sun rises I hope you'll forget me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Suzuya
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SUZUYA