Quand C'est ? Lyrics in Polish by Stromae

Avances to liczba mnoga od avance i może oznaczać zarówno „postępy” lub „ataki”, jak i „zaloty” czy „zalecanie się”. W piosence Stromae słowo opisuje niszczycielskie działania raka, który zostaje przedstawiony jak natrętna osoba próbująca się do kogoś zbliżyć: «Que tu cesses tes avances» oznacza „żebyś przestał robić postępy / atakować”, ale ma też ironiczny odcień „przestań się zalecać”.

W „Quand C’est ?” Stromae, artysta z Belgii, zwraca się do raka tak, jakby był bezczelnym, dobrze znanym intruzem. „Mais oui on se connait bien” [Ależ tak, dobrze się znamy] brzmi niemal ironicznie, bo zaraz potem rak zostaje oskarżony o zaatakowanie jego matki, a następnie płuc ojca. Refren „Cancer, cancer, dis-moi quand c’est” [Rak, raku, powiedz mi, kiedy to będzie] zamienia pytanie o następną ofiarę w natarczywy rytm: „Qui est le prochain ?” [Kto będzie następny?]. To bardzo bezpośredni język, a przez zwracanie się do choroby jak do osoby robi się jednocześnie dziwnie i mocno.

Najbardziej kąśliwy fragment dotyczy dzieci i papierosów. „Et tu aimes les petits enfants” [I lubisz małe dzieci] brzmi jak zarzut wobec raka, który nikogo nie oszczędza. Potem pojawia się gorzka kpina z ostrzeżeń na paczkach: „Fumer tue” [Palenie zabija], po czym narrator dodaje „Mais tu m’aides” [Ale mi pomagasz]. To celowo niewygodne zestawienie, bo rak zostaje pokazany jako wróg, który mimo wszystko przypomina o sobie przez palenie i jego skutki. W powracającym „Quand est-ce que tu pars en vacances ?” [Kiedy wyjeżdżasz na wakacje?] słychać zniecierpliwienie: narrator chce, żeby choroba przestała nachodzić ludzi. Końcowe, wielokrotnie powtarzane „Qui est le prochain ?” [Kto będzie następny?] nie daje łatwej odpowiedzi, tylko zostawia słuchacza z pytaniem skierowanym prosto w stronę raka.