Slomljen/a tvojom silom, ali moj um poludi na taj prizor
No escape sarajin gamgak
Nema bega, izgubljena čula
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Uhvaćen/a sam, vrtiš me oko malog prsta
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Opijam se tvojim dodirom koji me je zarobio/la
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Širi se otrov, napitak koji stvara zavisnost
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Osećaj pretnje od koje treba strepeti je nestao
morachineun hurricane
Besni uragan
kkeutteogeopne
Ne mičem se
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Zašto žuriš? Čvrsto sam vezan/a ispred tebe
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Ne mogu pobeći, gde bih otišao/la nakon što izađem odavde?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Zarobljen/a atmosferom koja sve nadjačava, ja sam tvoj plen
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Što se više krećem, to mi je uži radijus kretanja
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Najbolji preokret, izgled je zamka
Poison jangjeon, juipae
Otrov napunjen, ubrizgaj ga
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Okreni se brže, brzo, zarobi otrov u mom telu
i geomijulro meoributeo
Ovom paukovom mrežom, od glave do
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
...vrhova prstiju, omotan/a sam, zbunjen/a sam
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Osećam jezu i drhtavicu
daranaryeo haedo imi
Čak i da pokušam pobeći, već
geomijul
Paukova mreža
geomijul
Paukova mreža
kkongkkong mukkyeot
Čvrsto vezan/a
geomijul
Paukova mreža
geomijul
Paukova mreža
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Uhvaćen/a sam u paukovu mrežu, uhvaćen/a sam u paukovu mrežu
ajik mot ppajyeonawasseo
Još nisam pobegao/la
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Uhvaćen/a sam u paukovu mrežu, uhvaćen/a sam u paukovu mrežu
ppajyeonagal saenggak eopseo
Nemam nameru da pobegnem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
거미줄 — paučina
거미줄 (geomi-jul) doslovno znači "paučina". To je centralna metafora u pesmi "VENOM", koja opisuje osećaj zarobljenosti i opasnosti.
U kontekstu pesme, paučina simbolizuje opasnu privlačnost i zamku iz koje se ne može pobeći. Izvođači se osećaju kao da su uhvaćeni u mrežu, nesposobni da se oslobode, što stvara snažnu sliku borbe i predaje otrovnom šarmu.
U pesmi "VENOM" Stray Kids nas uvode u svet opasne privlačnosti, gde je lirski ja uhvaćen u otrovnu mrežu iz koje ne želi da pobegne. Zamisli da si uhvaćen u paukovu mrežu, ali umesto straha, osećaš opijenost! Stihovi kao što su "지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네" [Pravio sam se da ne znam dok sam prolazio i ponovo sam uhvaćen] i "못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네" [Znao sam da ne mogu da pobegnem, ali sam ponovo uhvaćen] savršeno opisuju tu dilemu.
Ova pesma je puna metafora o otrovu i zavisnosti. "치명적인 독 이미 다 퍼졌다네" [Smrtonosni otrov se već proširio] i "퍼져 가는 poison, 중독되는 potion" [Otrov se širi, napitak izaziva zavisnost] jasno pokazuju kako se lirski ja prepušta toj opasnoj privlačnosti. Čak i kad je u potpunosti zarobljen, kao u "거미줄 꽁꽁 묶였" [Čvrsto vezan paukovom mrežom], nema želju da pobegne. To je kao da se svesno prepuštaš nečemu što znaš da je loše, ali je previše primamljivo da bi odoleo. Prava poslastica za sve koji vole malo drame i misterije u muzici!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
