Ponovo se spremam za ulogu normalne osobe koju je svet definisao
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, um se povlači
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototip, u meni je uvek jezivo čudovište
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Ljubaznost kao trend je zastarela
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Čak i ako me psuju iza leđa, sve ignorišem
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Ako samo naivno gledaš, bićeš teško povređen
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Ako se ljubaznost nastavi, misle da je to pravo
ireoni dolji
Zato poludim
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Poludim kao da mi fali šraf
pingping dorabeorigetji
Vrtim se u krug
Frankensteincheoreom georeo
Hodam kao Frankenštajn
nasa ppajin geotcheoreom useo
Smejem se kao da mi fali šraf
pingping dorabeorigetji
Vrtim se u krug
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Manijak, grupa puna nenormalnih, mi smo manijaci
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Kao konci na pocepanoj lutki
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Na kraju se otkriju prave boje
pyeonhaji anheun i
Ovaj se ne oseća prijatno
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Svi se pretvaraju da su normalni, skinite masku
jitgo itneun miso no fresh hae
Osmesi koje prave nisu iskreni
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Kad se locket otključa, svi su isti
nuneun nal mot sogyeo ho
Oči me ne mogu prevariti, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Ova ulica kojom hodam je minsko polje
da eonje teojilji moreuneun
Sve što ne znamo kada će eksplodirati
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Ni miran vetar ne znamo kada će se promeniti
dadeul sumgin chae saraga
Svi žive skrivajući se
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Ako samo naivno gledaš, bićeš teško povređen
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Ako se ljubaznost nastavi, misle da je to pravo
ireoni dolji
Zato poludim
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Poludim kao da mi fali šraf
pingping dorabeorigetji
Vrtim se u krug
Frankensteincheoreom georeo
Hodam kao Frankenštajn
nasa ppajin geotcheoreom useo
Smejem se kao da mi fali šraf
pingping dorabeorigetji
Vrtim se u krug
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Manijak, grupa puna nenormalnih, mi smo manijaci
gadeukae du nuneun
Oči su pune
modeun gamgagi nal seo itji
Sva čula su izoštrena
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Svaki put kad me zatvore u lepo upakovanu kutiju
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Na kraju će se otkriti dok teče
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Taj skriveni unutrašnji izgled, da
nasa ppajin geotcheoreom useo
Smejem se kao da mi fali šraf
pingping dorabeorigetji
Vrtim se u krug
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Manijak, grupa puna nenormalnih, mi smo manijaci
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — odvrnut šraf
나사 빠진 se doslovno prevodi kao „odvrnut šraf“. To je idiomatski izraz koji se koristi za opisivanje nekoga ko je čudan, lud ili se ponaša neobično, kao da mu nedostaje „šraf u glavi“.
U pesmi „MANIAC“, Stray Kids koriste ovaj izraz da opišu osećaj ludila i nekonvencionalnosti, pevajući „나사 빠진 것처럼 미쳐“ (lud kao da mi je odvrnut šraf). To savršeno oslikava temu pesme o prihvatanju svoje „manijačne“ strane i odbacivanju društvenih normi.
Hej, da li si spreman/spremna da zaronimo u svet pesme "MANIAC" od Stray Kidsa? Ova pesma je super zabavna i govori o tome kako se svi pretvaramo da smo "normalni" u društvu, ali zapravo smo svi pomalo ludi iznutra! Stray Kids nam poručuju da je to skroz okej.
Kroz stihove kao što su "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Svi se pretvarate da ste normalni, opustite se] i "Lock이 풀리면 다 똑같지" [Kad se brava otključa, svi smo isti], oni nas podsećaju da je ta fasada koju gradimo samo pretvaranje. Svi imamo tu "freaky monster" [čudovišnu stranu] unutra, kao što kažu. Pesma je puna energije i poziva nas da prihvatimo svoju jedinstvenost, čak i ako to znači da smo pomalo "나사 빠진 것처럼 미쳐" [ludi kao da nam fali šraf]! Super je kako se igraju sa idejom da je ljubaznost ponekad samo maska, a da se prava priroda uvek na kraju pokaže, kao "다 터진 인형 실밥처럼" [kao konci na pocepanoj lutki].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
