Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne rasplači me
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Iako još nisam izbrisao ljubav prema tebi
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne plači više
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Kraj za tebe i za mene
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
Ovakvo žaljenje treba završiti kao uspomenu
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
Tuga pre bola, emocija pre toga
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Nesiguran sam u život bez tebe, to mi je u srcu
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Ne mogu to pokazati, pa govorim još hladnije
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
Slagalica koju smo sklapali uz trud razumevanja
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Previše različite stvari da se upakuju kao ljubav
nalkaroun jogage beeoseoya
Tek kad se posečem na oštre komade
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Znam da to nismo mi, ja sam ja a ti si ti
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Ti što si napola procvetala, dočekaj sledeće godišnje doba
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Prigrli još veću toplinu
jiji anneun kkocheul piugil bara
I nadam se da ćeš procvetati u cvet koji ne vene
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Izgleda da se ova praznina u srcu već primetila
naega anjeun benchi geu yeope
Pored mene na klupi na kojoj sedim
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Jedan opali list pada i spušta se
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Izgleda da se prazno srce već primetilo
i benchie anja
Sedeći na ovoj klupi
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne rasplači me
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Iako još nisam izbrisao ljubav prema tebi
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne plači više
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Kraj za tebe i za mene
dalgwa tto achim insa
Opet jutarnji pozdrav sa mesecom
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
Svet je stao, ali vreme i dalje teče
bamsae sideureo ganeun naega silda
Mrzim sebe što venem čitavu noć
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
Mrzim sebe što te nesvesno tražim
seororeul wihaeseorago
Govoreći da je to za dobrobit oboje
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Da moram preuzeti odgovornost za izgovorene reči
bulro jijin durui sangcheo
Rane nas dvoje spaljene vatrom
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
Hodam sam pod zvezdanom svetlošću koja pada
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
Zadržavam sve suze tik pre nego što poteku
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
Jedva zadržavam svoje srce koje tone
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Džaba sastavljati skroz pocepano srce
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Izgleda da se prazno srce već primetilo
i benchie anja
Sedeći na ovoj klupi
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Ne rasplači me
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
Ljubav prema tebi još uvek
mot jiwotjiman
Nisam uspeo da izbrišem
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Ne plači više
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
Kraj za tebe i za mene
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
낙엽 — opali list
낙엽 (nakyeop) se odnosi na opali list, simbol jeseni i prolaznosti. To je reč koja evocira slike prirode i melanholije.
U pesmi, opali list pored klupe na kojoj sedi pevač postaje metafora za usamljenost i tugu nakon raskida. Pevač se poistovećuje sa tim listom, naglašavajući osećaj praznine i prolaznosti ljubavi.
„Leave“ je tiha pesma o raskidu koji se dogodio iako ljubav još nije nestala. Pripovedač moli: „Baby, please don’t hurt me“ [Dušo, nemoj da me povrediš] i priznaje da još nije izbrisao osećanja prema toj osobi. Ipak, zna da je kraj potreban za oboje: „Yeah, we’re done“ [Da, završili smo]. Posebno je zanimljiva njegova kontradikcija: govori „Ne plači više“, dok se i sam raspada iznutra. Hladan ton kojim je govorio bio je način da sakrije ono što stvarno oseća, a ne znak da mu nije stalo.
Najlepša slika u tekstu je usamljena klupa: dok sedi sam, jedan opali list pada pored njega. Taj mali prizor otkriva prazninu koju pokušava da prikrije rečima „I’m afraid, I’m in pain, I’m okay“ [Plašim se, boli me, dobro sam]. Poređenje sa cvetom koji nije stigao da procveta daje rastanku nežnu želju: nada se da će druga osoba u sledećem godišnjem dobu pronaći toplinu i procvetati. Ali on još noću traži tu osobu bez razmišljanja, zadržava suze i pokušava da sastavi srce koje se već raspalo. Zato ponovljeno „I’m missing you“ [Nedostaješ mi] zvuči kao ono što je najteže priznati: odluka je doneta, ali srce još nije stiglo da je prihvati.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
