J't'ai Dans Les Veines Lyrics in English by Soprano
Below, I translated the lyrics of the song J't'ai Dans Les Veines by Soprano from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sans toi et moi c'est pas la même
Without you and me, it's not the same
La vie n'aurait aucune boussole
Life would have no compass
Les anges n'auraient aucune auréole
The angels would have no halo
Et moi je ne saurais quel est mon rôle
And I wouldn't know what my role is
Et nous c'est pas pareil
And we're not the same
Non ils n'ont jamais quitté les sols
No, they never left the ground
Non ils ne connaissent nos nuits folles
No, they don't know our crazy nights
Laisse-moi poser ma tête sur ton épaule
Let me rest my head on your shoulder
Que je te raconte l'histoire de nos âme-sœurs
So I can tell you the story of our soulmates
Ils vivaient dos à dos jusqu'à ce que l'évidence leur fit prendre le même ascenseur
They lived back to back until the obvious made them take the same elevator
Que je te montre la puissance de nos deux moteurs
Let me show you the power of our two engines
Ensemble on affole les compteurs fais-moi confiance, monte vite mais surtout n'aies pas peur
Together we break records, trust me, get in quickly but above all, don't be afraid
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Read in my eyes, all these chapters that only speak of you
Tu verras que t'es mon plus beau moment, que t'es mon plus beau moment heeey
You'll see that you're my most beautiful moment, that you're my most beautiful moment heeey
N'aies aucun doute sur nous, ils n'auraient pas misé un sou
Don't have any doubt about us, they wouldn't have bet a penny
J't'ai dans les veines, dans mes veines
You're in my veins, in my veins
J't'ai dans les veines, dans mes veines
You're in my veins, in my veins
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
J't'ai dans les veines, dans mes veines
You're in my veins, in my veins
Sans toi et moi c'est pas la même
Without you and me, it's not the same
Ils peuvent cracher tout leur venin
They can spit all their venom
Ils veulent 1% de ce qu'on détient
They want 1% of what we have
1% de ce qui fait nos liens
1% of what makes our bond
Nous justifier c'est pas la peine
There's no need to justify ourselves
Vivons vite un truc hors du commun
Let's quickly live something extraordinary
Oublions qu'il existe une fin
Let's forget that there's an end
On décolle prends-moi la main
We're taking off, take my hand
Que je te montre le trésor de notre fusion
Let me show you the treasure of our fusion
Oui un trésor que même les plus grands archéologues ne pourront jamais trouver
Yes, a treasure that even the greatest archaeologists will never be able to find
Je te promets le monde et ses horizons
I promise you the world and its horizons
Fais vite tes valises je t'emmène là où les astronautes n'ont jamais mis les pieds
Pack your bags quickly, I'm taking you where astronauts have never set foot
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Read in my eyes, all these chapters that only speak of you
Tu verras que t'es mon plus beau moment, que t'es mon plus beau moment heeey
You'll see that you're my most beautiful moment, that you're my most beautiful moment heeey
N'aies aucun doute sur nous, ils n'auraient pas misé un sou
Don't have any doubt about us, they wouldn't have bet a penny
J't'ai dans les veines, dans mes veines
You're in my veins, in my veins
J't'ai dans les veines, dans mes veines
You're in my veins, in my veins
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Les autres on s'en fout
We don't give a f*ck about the others
Vivons pour nous deux, nous deux, nous deux
Let's live for the two of us, the two of us, the two of us
Que nous deux, nous deux, nous deux
Only the two of us, the two of us, the two of us
Oui le monde est à nous
Yes, the world is ours
Qu'à nous deux, nous deux, nous deux
Only for the two of us, the two of us, the two of us
Bien sûr si tu le veux
Of course, if you want it
Heeeeeeeey heeeeeeeey heeey
Heeeeeeeey heeeeeeeey heeey
Oooooooooooh ooooooooooh
Oooooooooooh ooooooooooh
Ooooooooh oooooh oooooh
Ooooooooh oooooh oooooh
Did you like this lyrics translation?
âme-sœurs — soulmates
Âme-sœurs literally translates to "soul-sisters" or "soul-brothers", but it's commonly used to mean "soulmates". It's a beautiful and romantic word that perfectly captures the deep connection described in the song.
Soprano uses this word to tell the story of two people destined to be together, emphasizing the profound and almost fated nature of their relationship. It's a central theme in the song, making it a memorable and enticing word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOPRANO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music