Papa Dis-moi Lyrics in English by Soprano, Luna
S'engueuler is a colloquial and expressive French verb meaning 'to argue' or 'to quarrel'. It's more informal and stronger than simply 'se disputer'.
In the song, the child asks, "Faire des bébés, s'engueuler tous les jours?" (Make babies, argue every day?). This line captures a child's innocent yet direct observation of adult relationships, making the word both relatable and impactful in the context of the song's themes of family and understanding.
Get ready to have your heart melted by Soprano and Luna's "Papa Dis-moi"! This song is a super sweet and thought-provoking conversation between a curious child, Luna, and her dad, Soprano.
Luna asks her dad all sorts of big questions that probably cross every kid's mind. She wonders why people say others are different when he taught her "qu'on était tous les mêmes" [that we were all the same]. She's worried about the planet, asking "pourquoi les grands Tuent la planète et même les éléphants?" [why adults kill the planet and even elephants?]. She even asks about serious topics like why her dad smokes, remembering that "papi n'est plus là" [grandpa isn't here anymore] because of it. It's really cute when she asks, "Est-ce que je pourrai devenir président Alors que je suis une fille?" [Can I become president even though I'm a girl?]. She's trying to understand the world, from why people are sometimes mean online to what love really is, asking "Est-ce que tu l'aimeras maman pour la vie?" [Will you love mom for life?]. It's a beautiful look at a child's innocent yet profound view of the world, and her dad's attempt to answer it all.
