Suelta Mi Mano Lyrics in English by Sin Bandera

Below, I translated the lyrics of the song Suelta Mi Mano by Sin Bandera from Spanish to English.
No, no es necesario que lo entienda
No, it's not necessary you understand it
Por que nunca le ha servido la razón
Because reason has never served it
Al corazón, el corazón no piensa
The heart, the heart doesn't think
No mi vida, para qué te esfuerzas?
No, my love, why do you try?
No me tienes que explicar
You don't have to explain
Siempre amare tu libertad, por mucho que eso duela
I'll always love your freedom, however much that hurts
Y si, entiendo que quieres hablar
And yes, I understand you want to talk
Que a veces necesitas saber de mi
That sometimes you need to know about me
Pero no sé si quiera saber de ti
But I don't know if I want to know about you
Y vivir así, seguir así, pensando en ti
And live like this, go on like this, thinking of you
Suelta mi mano ya por favor
Let go of my hand now, please
Entiende que me tengo que ir
Understand that I have to go
Si ya no sientes mas este amor
If you don't feel this love anymore
No tengo nada mas que decir
I've nothing more to say
No digas nada ya por favor
Don't say anything now, please
Te entiendo, pero entiéndeme a mi
I understand you, but understand me
Cada palabra aumenta el dolor
Every word increases the pain
Y una lágrima quiere salir
And a tear wants to come out
Y por favor no me detengas
And please don't stop me
Siempre encuentro la manera de seguir
I always find a way to go on
Y de vivir aunque ahora no lo tenga
And to live even if I don't have it now
Y no mi vida, no vale la pena
And no, my love, it's not worth it
Para que quieres llamar
Why do you want to call?
Si el que era yo, ya no voy a estar
If the person I was, I won't be there anymore
Esta es la ultima escena
This is the last scene
Y si, entiendo que quieres hablar
And yes, I understand you want to talk
Que a veces necesitas saber de mi
That sometimes you need to know about me
Pero no sé si quiera saber de ti
But I don't know if I want to know about you
Y vivir así, seguir así pensando en ti
And live like this, go on like this... thinking of you
Suelta mi mano ya por favor
Let go of my hand now, please
Entiende que me tengo que ir
Understand that I have to go
Si ya no sientes mas este amor
If you don't feel this love anymore
No tengo nada mas que decir
I've nothing more to say
No digas nada ya por favor
Don't say anything now, please
Te entiendo, pero entiéndeme a mi
I understand you, but understand me
Cada palabra aumenta el dolor
Every word increases the pain
Y una lágrima quiere salir
And a tear wants to come out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Leonel Garcia Nunez De Caceres
Did you like this lyrics translation?

esfuerzas — you exert yourself / you make an effort

Esfuerzas comes from the verb esforzarse, meaning 'to exert oneself' or 'to make an effort'. It's a reflective verb that implies putting in significant personal energy.

In "Suelta Mi Mano," the singer tells their partner, "No mi vida, para qué te esfuerzas?" (No, my love, why do you make an effort?). It's a poignant moment where they're asking their partner to stop trying to explain or hold onto a love that's already gone, highlighting the futility of their efforts.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9120 lyric translations from various artists including Sin Bandera
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SIN BANDERA