Même Pas Bonne Lyrics in English by Shay

Below, I translated the lyrics of the song Même Pas Bonne by Shay from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Entre mes hanches et les tiennes tu aimerais que passe la fibre optique, optique
Between my hips and yours you'd like fiber optics to pass, optics
Tu t'es mis dans la merde jusqu'au cou, c'est moi qu'elle vise avec sa guillotine-otine
You got yourself into sh*t up to your neck, it's me she's aiming at with her guillotine-otine
Si tu me touches ma clique est rapide, elle connait bien son nine
If you touch me my crew is fast, they know their nine
Et dire qu'au départ tu ne voulais qu'un slow wine
And to think that at first you only wanted a slow wine
Ta putain n'a pas compris qu'j'avais pas son time, time
Your b*tch didn't understand that I didn't have her time, time
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, quand on rafale sur toi
Mamma mia, when we open fire on you
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, quand on rafale sur toi
Mamma mia, when we open fire on you
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
J'espère que t'as du cœur bébé
I hope you have heart baby
Si tu veux du voir faudra du cardio
If you want to see some you'll need cardio
J'espère que t'as du cash bébé
I hope you have cash baby
On ira pas plus loin si tu n'as pas de job
We won't go any further if you don't have a job
Moi je viens du bendo
I come from the bendo
Ça fait longtemps que je fais du business
I've been doing business for a long time
Il n'y avait pas Nintendo
There wasn't Nintendo
Sur le terrain nan, nan, nan
On the streets no, no, no
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, quand on rafale sur toi
Mamma mia, when we open fire on you
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, gunshot and I away
Mamma mia, quand on rafale sur toi
Mamma mia, when we open fire on you
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Elle est même pas bonne
She's not even good
Elle est même pas bonne
She's not even good
Elle n'est même pas bonne, achète lui des applis (elle est même pas bonne)
She's not even good, buy her some apps (she's not even good)
Elle n'est même pas bonne, achète lui des implants
She's not even good, buy her some implants
Mamma mia, achète lui des applis
Mamma mia, buy her some apps
Mamma mia, achète lui des implants
Mamma mia, buy her some implants
Mamma mia, achète lui des applis
Mamma mia, buy her some apps
Mamma mia, achète lui des implants
Mamma mia, buy her some implants
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Ta salope elle est pas bonne (hmm, hmm)
Your sl*t she's not good (hmm, hmm)
Ta salope elle est pas bonne
Your sl*t she's not good
Elle est même pas bonne
She's not even good
Elle est même pas bonne
She's not even good
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

guillotine — guillotine

Guillotine refers to the infamous execution device. It's a striking and historically charged word that immediately grabs attention.

In the song, Shay uses it metaphorically to describe a dangerous situation where someone is targeting her, saying, "c'est moi qu'elle vise avec sa guillotine-otine" (it's me she's aiming at with her guillotine). This vivid imagery conveys a sense of extreme threat and high stakes, making it a memorable and impactful word choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2566 lyric translations from various artists including Shay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SHAY