Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Turkish by Shakira
Ruedo, kelime anlamıyla boğa güreşi arenası demektir ve günlük İspanyolcada çok sık karşılaşılmayan, kültürel bir kelimedir.
Şarkıda geçen "ponte de pie y vuelves al ruedo" ifadesi, "ayağa kalk ve yeniden mücadeleye dön" anlamında mecaz olarak kullanılır. Bu ifade, yenilgiden sonra pes etmemeyi ve savaşmaya devam etmeyi anlatır.
Shakira bu şarkıyı 2010 Dünya Kupası için söyledi ve sözler bir maç öncesi soyunma odası konuşması gibi ilerliyor. "Llegó el momento, caen las murallas" (Zamanı geldi, duvarlar yıkılıyor) diye açılıyor, sonra düşüp kalkmayı öğütlüyor: "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" (Tozunu silkele, ayağa kalk ve arenaya geri dön).
Nakaratta baskıyı saklamıyor, "Y la presión se siente" (Ve baskı hissediliyor), ama arkanda biri olduğunu da hatırlatıyor: "Espera en ti, tu gente" (Halkın seni bekliyor). Aradaki "Tsamina mina zangalewa" kısmı Kamerunlu Golden Sounds grubunun 1986 tarihli "Zangalewa" şarkısından alınma. Bu yüzden "Porque esto es África" (Çünkü burası Afrika) dizesi şarkının kendi kökenine de işaret ediyor.
