Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Turkish by Shakira
Milimicrosegundo kelimesi, 'milimikrosaniye' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, oldukça spesifik ve bilimsel bir zaman birimidir.
Şarkıda Shakira, bu kelimeyi "Por un milimicrosegundo de lo malo del mundo" (Dünyanın kötülüklerinden bir milimikrosaniyeliğine) dizesinde kullanarak, dünyanın tüm dertlerini çok kısa bir anlığına bile olsa unutmanın önemini vurguluyor. Bu abartılı ifade, dinleyicinin dikkatini çekerek şarkının mesajını daha etkili kılıyor.
Kolombiyalı Shakira, bu şarkıda rutin, stres ve insanın kendi kendine dert çıkarmasıyla dalga geçiyor. “La vida es una perra, ya lo sé” [Hayat berbat, biliyorum] sözü oldukça doğrudan ve biraz da sert; ardından gelen “por cada flor marchita / una siempre vuelve a nacer” [Her solmuş çiçeğin yerine mutlaka yenisi doğar] ise kötü günlerin ardından yeniden toparlanmayı hatırlatıyor. Çözüm de fazla karmaşık değil: “Agarra una toalla y un traje de baño” [Bir havlu ve mayo al], plaja git ve dünyanın dertlerini “por un milimicrosegundo” [bir milimikrosaniyeliğine] unut. Bu aşırı küçük zaman ifadesi, şarkıya eğlenceli bir abartı katıyor.
Nakaratın fikri çok net: “No importa cómo, dónde y cuándo / lo que importa es con quién” [Nasıl, nerede ve ne zaman olduğu önemli değil, önemli olan kiminle olduğun]. Şarkı şehirlerdeki yalanlardan ve denizlerdeki çöplerden söz ederken dünyaya hafifçe kaşlarını çatıyor, sonra ağırlığı üzerinden atıp geleceğe bakıyor. “El pasado es un cero a la izquierda” [Geçmiş, soldaki bir sıfır gibi değersiz] ifadesi, geçmişi geride bırakmak anlamında kullanılan bir deyimdir. Sonunda zaman anlayışı da sadeleşiyor: “Sólo existe hoy” [Yalnızca bugün var]; dün geçti, yarın henüz gelmedi. Bu yüzden şarkının plaj, havlu ve mayo fikri yalnızca bir kaçış planı değil, doğru insanlarla geçirilen kısa bir anın bütün günün stresinden daha değerli olabileceğini söyleyen neşeli bir davet.
