Me Enamoré Lyrics in Turkish by Shakira
Me lancé, kelimesi kelimesine “kendimi attım” demektir; ancak günlük İspanyolcada cesaret edip bir adım atmak veya birine yaklaşmak anlamında kullanılır. Şarkıda Shakira, onu yalnız görünce hiç tereddüt etmeden yanına gittiğini anlatıyor: “Lo vi solito y me lancé” yani “Onu yalnız gördüm ve kendimi attım.”
Shakira’nın Kolombiya’dan gelen bu neşeli şarkısı, bir gece tanıştığı kişiye aniden kapılan bir kadının hikâyesini anlatıyor. Hayatı, “La vida me empezó a cambiar / La noche que te conocí” [Hayatım, seninle tanıştığım gece değişmeye başladı] sözleriyle yön değiştiriyor. Üstelik karşısındaki kişiyi önce “todavía es un niño” [daha çocuk sayılır] diye düşünüyor, ama sonra kendini tutamıyor: “Me enamoré, me enamoré / Lo vi solito y me lancé” [Âşık oldum, âşık oldum / Onu yalnız gördüm ve kendimi ortaya attım]. “Me lancé” burada gerçekten bir yere atlamak değil, hiç beklemeden cesurca yaklaşmak anlamında. Çizgili sütyeni, yarım yapılmış saçları ve “bir mojito, iki mojito” [bir mojito, iki mojito] eşliğinde sabaha kadar dans etmesi, sahneyi komik ve oldukça samimi kılıyor.
Sonra flört hızla ciddileşiyor. Şarkıcı onun yuvarlak ağzını, sakalını ve güzel gözlerini övüyor; hatta “Contigo yo tendría diez hijos / Empecemos por un par” [Seninle on çocuğum olurdu / İki taneyle başlayalım] diyerek işi şakacı biçimde abartıyor. Hemen ardından “Vayámonos conociendo” [Birbirimizi tanımaya devam edelim] diyerek aslında ilişkinin daha yeni başladığını kabul ediyor. En tatlı bölümde, bütün gece düşünüp “Este es pa’ mí, es pa’ más nadie” [Bu benim için, başkası için değil] diye karar veriyor. “Pa’”, konuşma dilinde “para”nın kısalmış hâli. Şarkının havası tam olarak bu: plan yapmadan başlayan, dansla ve birkaç mojitoyla büyüyen, biraz fazla hızlı ama çok eğlenceli bir hoşlanma.
