ALGO TÚ Lyrics in Turkish by Shakira, Beele
Desemboca, bir nehrin denize, göle ya da başka bir nehre ulaşıp dökülmesi anlamına gelen, günlük şarkı sözlerinde sık duyulmayan etkileyici bir fiildir. Şarkıda "Como el Magdalena desemboca" ifadesiyle Magdalena Nehri’nin akışını, aşkın doğal ve kaçınılmaz bir şekilde sevdiğine yönelmesine benzetiyor.
Shakira ve Beéle'nin bu parçası, geçmişin yüklerini arkada bırakıp anın tadını çıkarmayı anlatan hafif ve eğlenceli bir yolculuk şarkısı. Şarkıda bagajı boşaltıp yola çıkmaktan bahsediliyor: "Vamos en la carretera, nada en el maletero" [Yoldayız, bagajda hiçbir şey yok]. Güzel anları göğsünde saklayıp işe yaramayanları geride bırakma fikri, "To' lo bonito queda... y lo que no sirve fue" [Bütün güzellikler kalır... işe yaramayanlar ise gitti] sözleriyle çok net veriliyor. İkili, başkalarının ne dediğine aldırmadan sadece akışa güveniyor ve defalarca "Que fluya" [Bırak aksın gitsin] diye tekrarlıyor; eleştirileri umursamamak tam olarak bu nakaratla hayat buluyor.
Sözlerdeki Kolombiya esintileri ise parçayı kuru bir pop şarkısı olmaktan çıkarıp çok sıcak bir yere taşıyor. Örneğin "Tayrona", Kolombiya'nın meşhur milli parkının sahillerine doğrudan bir selam. Şarkıdaki "Voy a hacerte una casa en el aire, al ladito de la de Escalona" [Sana havada bir ev yapacağım, Escalona'nınkinin hemen yanına] dizesi, efsanevi vallenato bestecisi Rafael Escalona'nın ünlü şarkısına tatlı bir gönderme yapıyor. Ayrıca ritim tutan geleneksel davullara atıfta bulunarak "Tú y yo somos el alegre y el llamador" [Sen ve ben alegre ile llamador gibiyiz] diyorlar. Karayip kıyılarının argo övgüsü "cule, bombón" ise karşıdakinin ne kadar çekici olduğunu vurgulayan neşeli bir yerel dokunuş.
