La La La Lyrics in Turkish by Shakira
Devoran kelimesi, "yemek" anlamına gelen "devorar" fiilinin üçüncü çoğul şahıs çekimidir ve "yiyip bitiriyorlar" veya "tüketiyorlar" demektir.
Şarkıda Shakira, "Las ganas de ti me devoran" (Sana olan arzum beni yiyip bitiriyor) diyerek, duyduğu yoğun arzuyu ve tutkuyu ifade etmek için bu güçlü fiili kullanır. Bu kelime, aşkın ve özlemin insanı nasıl tamamen ele geçirdiğini dramatik bir şekilde anlatır.
Shakira, Kolombiyalı bir sanatçı olarak bu şarkıda aşkı son derece doğrudan ve ateşli bir dille anlatıyor. Anlatıcı, hayatı boyunca aradığı kişinin sonunda geldiğini söylüyor: “Toda mi vida fue así” [Bütün hayatım böyleydi] ve “Tanto te busqué hasta que llegaste” [Seni gelene kadar çok aradım]. Karşısındaki kişinin ağzına, mavi gözlerine ve öpüşüne öyle güçlü bir istek duyuyor ki, “Las ganas de ti me devoran” [Sana duyduğum arzu beni yiyip bitiriyor] diyor. Buradaki “luceros”, kelimesi kelimesine “yıldızlar” demek; şarkıda sevgilinin gözleri için sevgi dolu, şiirsel bir ifade olarak kullanılıyor.
Nakaratın havası ise geceyi durdurmak istemeyen, oldukça açık sözlü bir yakınlık çağrısı: “Ven y bésame mucho” [Gel ve beni çok öp], “El mundo no importa” [Dünya önemli değil] ve “No pares ahora” [Şimdi durma]. “Adentro” [İçeri] sözü, şarkının başında ve aralarında coşkulu bir ünlem gibi duyuluyor. Anlatıcı, sevdiği kişinin yanında gece gündüz olmak istediğini de söylüyor: “Es estar a tu lado noche y día” [Gece gündüz senin yanında olmak]. İspanyolcadaki “to'”, konuşma dilinde **“todo”**nun kısalmış hâli, yani “her şey”; bu küçük ayrıntı şarkıya samimi ve gündelik bir ses katıyor. “La la la” ise sözlerin yoğun arzusuna hafif, akılda kalan ve oyunbaz bir eşlik sunuyor.
