Estoy Aquí Lyrics in Turkish by Shakira
Ahogándome kelimesi 'boğuluyorum' anlamına gelir. Bu, Shakira'nın şarkısında mecazi bir anlamda kullanılıyor ve fiziksel bir boğulmadan ziyade duygusal bir durumu ifade ediyor.
Şarkıda Shakira,
Shakira'nın "Estoy Aquí" şarkısı, bitmiş bir aşkın ardından yaşanan kafa karışıklığını ve özlemi anlatıyor. Şarkıcı, sevgilisinin geri dönmeyeceğini ve aralarındaki her şeyin geride kaldığını biliyor: "Ya sé que no vendrás / Todo lo que fue / El tiempo lo dejó atrás" [Gelmeyeceğini biliyorum / Her şey / Zamanla geride kaldı]. Ama bu gerçeği kabullenmekte zorlanıyor ve onu unutmak için bin yılın bile yetmeyeceğini düşünüyor: "Mil años no me alcanzarán / Para borrarte y olvidar" [Bin yıl bana yetmeyecek / Seni silmek ve unutmak için].
Şarkının en can alıcı kısmı, ayrılığın ardından yaşanan çılgınlığı ve çaresizliği tasvir etmesi. Şarkıcı, eski fotoğraflar ve defterler arasında boğuluyor, adeta deliriyor: "Estoy aquí queriéndote / Ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos / Que no puedo comprender / Estoy enloqueciéndome" [Buradayım, seni severek / Fotoğraflar ve defterler arasında boğuluyorum, eşyalar ve anılar arasında / Anlayamadığım / Deliriyorum]. Hatta kendini o kadar kaybetmiş ki, "Cambiándome un pie por la cara mía / Esta noche por el día" [Bir ayağımı yüzümle değiştiriyorum / Bu geceyi gündüzle] gibi komik ama bir o kadar da acı bir ifade kullanıyor. Kolombiyalı sanatçının bu şarkısı, kaybın ardından gelen karmaşık duyguları ve umutsuz bekleyişi çok samimi bir şekilde dile getiriyor. Hala onu beklediğini söylemesi de "Si aún piensas algo en mí / Sabes que sigo esperándote" [Hala beni düşünüyorsan / Biliyorsun ki seni beklemeye devam ediyorum] bu durumu çok güzel özetliyor.
