Inevitable Lyrics in Turkish by Shakira
Parqués, Kolombiya'da oynanan ve Parcheesi'ye benzeyen popüler bir masa oyunudur. Şarkıcı, "Juego mal hasta el parqués" diyerek bu oyunda bile kötü olduğunu söylüyor; bu beklenmedik ve samimi itiraf, kelimeyi şarkının en akılda kalıcı ayrıntılarından biri yapıyor.
Kolombiyalı pop yıldızı Shakira, Inevitable şarkısında lafı hiç dolandırmadan doğrudan içini döküyor. Çoğu aşk şarkısı ayrılık sonrası kusursuz görünmeye çalışır, ama o tam tersini yapıyor; bütün defolarını tek tek masaya seriyor. "No sé preparar café" (Kahve yapmayı bilmem) diyor, "Y no entiendo de fútbol" (Futboldan da anlamam) diye ekliyor. Hatta Kolombiya'da çok popüler olan bir tür masa oyunu için "Juego mal hasta el parqués" (Parqués'i bile kötü oynarım) diyerek yeteneksizliğini açıkça itiraf ediyor. Pazar günleri banyo yapmadığını, saat takmadığını ve ayda bir kez, özellikle hava soğukken ağladığını söylerken hem komik hem de fazla dürüst.
Tüm bu garip ve dağınık itirafların altında ise çok net bir çaresizlik yatıyor. Şarkı ilerledikçe havanın kasveti çöker: "El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer" (Gökyüzü bile yağmurun yağışını görmekten yoruldu). Karşısındakinin geri dönmeyeceğini biliyor, "Aquí todo está peor" (Burada her şey daha kötü) diyerek durumunu özetliyor ama yine de ekliyor: "Seguir amándote es inevitable" (Seni sevmeye devam etmek kaçınılmaz). Kendini suçlamaktan çekinmeyen, kendi kusurlarıyla dalga geçen ama günün sonunda unutmayı bir türlü beceremeyen birinin samimi sesi bu.
